1
00:00:41,792 --> 00:00:46,756
朝のラッシュアワーの渋滞
すべて解消されました。
2
00:00:46,756 --> 00:00:52,428
車両も順調に進んでいます
すべての高速道路と橋で。
3
00:00:52,428 --> 00:00:55,139
注意すべきことが 1 つあります。
4
00:00:55,139 --> 00:01:00,728
大統領演説がありました
国会で。
5
00:01:00,728 --> 00:01:05,191
周辺の街並み
一時的に閉鎖されます。
6
00:01:05,191 --> 00:01:10,196
素敵な朝をお過ごしください！
トラフィックレポートは以上です。
7
00:01:13,407 --> 00:01:16,077
月曜日の午前9時31分です。
8
00:01:16,077 --> 00:01:18,954
ユン・ヨンファさんです
毎日のトピック。
9
00:01:18,954 --> 00:01:24,126
電話をかけてきた人の意見を取り入れています
新しい税制改正について。
10
00:01:24,627 --> 00:01:26,629
放送中です。
こんにちは？
11
00:01:26,629 --> 00:01:28,631
こんにちは。良い一日。
12
00:01:28,631 --> 00:01:30,466
自己紹介をお願いします。
13
00:01:30,758 --> 00:01:35,137
ソウル出身のパク・ノギュです。
私は建設作業員です。
14
00:01:35,137 --> 00:01:36,931
こんにちは、パークさん。
15
00:01:36,931 --> 00:01:42,645
最大の論争は
高所得者ほど税金が安くなります。
16
00:01:42,645 --> 00:01:47,149
あなたの考えは何ですか
この件に関しては？
17
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
私は一人で住んでいます。
18
00:01:49,151 --> 00:01:53,447
持っているのはテレビと冷蔵庫だけですが、
でも電気代は170ドルになった！
19
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
韓国電力に電話しました
文句を言う。
20
00:01:55,699 --> 00:01:59,120
- でも、払わないと減額されるよ...
- パクさん？
21
00:01:59,120 --> 00:02:01,789
今日のトピックは次のとおりです
新しい税制改革。
22
00:02:01,789 --> 00:02:05,251
右。
電気税も税金じゃないの？
23
00:02:05,251 --> 00:02:08,796
政府はどうしてできるのか
私のような善良な市民にこんなことをするのか？
24
00:02:08,796 --> 00:02:12,591
「電気も税金だ」
ご意見ありがとうございます。
25
00:02:12,591 --> 00:02:18,139
どれだけ大変か想像できる
そうでなければなりません。
26
00:02:18,139 --> 00:02:19,473
次の発信者をお願いします。
27
00:02:19,473 --> 00:02:21,392
待って！電話を切らないでください！
28
00:02:21,392 --> 00:02:23,727
こんにちは、キム・ヒウンです。
29
00:02:23,727 --> 00:02:26,480
こんにちは、キム・ヒウンさん。
30
00:02:26,480 --> 00:02:30,568
私はあなたのニュースを毎日見ていました。
あなたと話すのは素晴らしいことです。
31
00:02:30,568 --> 00:02:33,154
ありがとう。
この件についてどう思いますか？
32
00:02:33,154 --> 00:02:35,406
主婦として思うことは…
33
00:02:35,406 --> 00:02:36,782
電話を切らないでください！
34
00:02:38,826 --> 00:02:41,537
お詫び申し上げます。
混乱のために。
35
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
後で戻ってきます
これらのコマーシャル。
36
00:02:46,876 --> 00:02:47,835
何だって？
37
00:02:47,835 --> 00:02:50,504
なぜ届かないのか
接続されていませんか？
38
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
- ラインを確認してください。
- わかった。
39
00:02:53,257 --> 00:02:56,218
話してたんだ！
なんと！
40
00:02:56,218 --> 00:02:59,388
私が何をしたの？
電話を切ってください！
41
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
お願いします、先生。
42
00:03:00,806 --> 00:03:04,059
電話を切っていただけますか
それでショーを続けられるでしょうか？
43
00:03:04,059 --> 00:03:07,855
どうすればそんなことができるのでしょうか？
とても失礼です！
44
00:03:07,855 --> 00:03:10,149
私を変人扱いする！
45
00:03:10,149 --> 00:03:14,570
ユン・ヨンファはどこへ行ったの？
あなたがそこにいるのは知っています！
46
00:03:14,570 --> 00:03:18,407
先生、今日はここまでです。
ありがとう。
47
00:03:18,407 --> 00:03:21,493
なぜ言えないのか
私が言わなければならないこと！
48
00:03:21,493 --> 00:03:22,244
誰も私の言うことを聞きません！
49
00:03:22,244 --> 00:03:23,204
まだできないですか？
50
00:03:23,621 --> 00:03:29,084
切断されません。
彼は電話を切らなければなりません...
51
00:03:29,084 --> 00:03:33,339
ユンさん？
よく聞いてください。
52
00:03:33,339 --> 00:03:35,341
重大発表です。
53
00:03:35,341 --> 00:03:37,343
爆弾を持っています。
54
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
橋を爆破してやる。
55
00:03:41,972 --> 00:03:45,726
これからも取り組んでいきます。
56
00:03:45,726 --> 00:03:48,604
爆破してやるよ。
聞こえましたか？
57
00:03:50,814 --> 00:03:55,402
いたずら電話は受け付けておりません。
やめてください。さもないと通報します。
58
00:03:55,402 --> 00:03:59,281
すごく考えました。
やらなければいけないんです。
59
00:04:00,991 --> 00:04:03,494
それでは、どうぞ。
60
00:04:03,494 --> 00:04:07,790
やってみましょう！
無理ですよね？
61
00:04:07,790 --> 00:04:10,334
嘘は言ってないよ。
本当に爆破してやるよ。
62
00:04:10,334 --> 00:04:15,256
じゃあ、早く爆破してください。
それを見てみたいと思います。
63
00:04:15,256 --> 00:04:17,716
自分の言うことに注意してください。
64
00:04:17,716 --> 00:04:21,345
冗談じゃないよ。
本当に爆弾を持っているんです。
65
00:04:22,054 --> 00:04:23,305
私はあなたに警告しました。
66
00:04:23,305 --> 00:04:26,850
クソ野郎はしゃべりすぎだ！
67
00:04:26,850 --> 00:04:29,895
それでは、どうぞ！
クソ野郎め！
68
00:04:31,981 --> 00:04:35,734
音声をカットしました。
しかし、接続を解除することはできません...
69
00:04:35,734 --> 00:04:36,986
00:17 コマーシャル終了
70
00:04:38,904 --> 00:04:39,989
ただ何かをでっち上げただけですか？
71
00:04:39,989 --> 00:04:42,658
それはいいですね。
72
00:04:42,658 --> 00:04:43,867
持続する。
73
00:04:43,867 --> 00:04:45,661
私たちのショーはまだ一週間しか経っていません。
74
00:04:45,661 --> 00:04:48,580
このような問題
最初に上がってくる。
75
00:04:48,580 --> 00:04:50,791
それは手首を叩くだけです。
76
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
ただリラックスしてください。
これは私が対応します。
77
00:04:55,629 --> 00:04:58,549
混乱を招くことをお詫び申し上げます
電話回線で。
78
00:04:59,633 --> 00:05:04,179
最も物議を醸している部分
譲渡所得税を減税します。
79
00:05:04,179 --> 00:05:07,599
そうすると金持ちは給料が減る
そして貧しい人はより多くのお金を払います。
80
00:05:07,599 --> 00:05:11,687
このように批判されるのは、
金持ちを優遇するため。
81
00:05:11,687 --> 00:05:15,983
YOONの毎日のトピックは
これについて議論しています...
82
00:05:19,820 --> 00:05:24,366
一週間の間、
83
00:05:24,366 --> 00:05:29,663
専門家と一緒に
そして彼らの意見...
84
00:05:40,299 --> 00:05:41,342
何
85
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
地獄だ！
86
00:06:13,290 --> 00:06:13,999
こんにちは？
87
00:06:14,708 --> 00:06:17,127
またまた私です。
88
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
その番号は使われていません...
89
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
公園の休...
90
00:06:48,158 --> 00:06:48,992
建設作業員
91
00:06:53,831 --> 00:06:55,582
馬埔橋爆破テロ
92
00:06:57,042 --> 00:06:58,585
独占
93
00:06:59,044 --> 00:07:01,130
警察。どんな御用でしょうか？
94
00:07:04,925 --> 00:07:06,844
警察。どうなさいました？
95
00:07:06,844 --> 00:07:09,054
ごめんなさい。
番号が間違っています。
96
00:07:15,436 --> 00:07:16,854
- ジョン！待って！
- こんにちは？
97
00:07:17,980 --> 00:07:18,605
どこに電話してるの？
98
00:07:18,605 --> 00:07:20,941
- 彼を報告しています。
- それをください!
99
00:07:20,941 --> 00:07:23,152
- 彼をどこに報告しますか?
- 警察は...
100
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
頭を使え！
聞く。
101
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
私たちだけです
これについて誰が知っていますか？
102
00:07:28,657 --> 00:07:29,324
はい。
103
00:07:29,741 --> 00:07:32,369
彼の発表
オンエアされなかったですよね？
104
00:07:32,369 --> 00:07:32,995
右。
105
00:07:36,957 --> 00:07:38,333
あなたは幸運です。
106
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
- 彼の通話を録音しましたか？
- はい。
107
00:07:42,004 --> 00:07:42,796
ここに保存してください。
108
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
彼を報告しないのですか？
109
00:07:45,507 --> 00:07:47,926
彼は折り返し電話すると言った。
後で彼に報告できます。
110
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
しかし、私たちは彼を報告する必要があります!
111
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
なぜあなたが！
112
00:07:51,263 --> 00:07:53,265
いつから？
そんなに順法なの？
113
00:07:53,265 --> 00:07:54,725
分かりませんか？
114
00:07:54,725 --> 00:07:59,146
報道陣は大騒ぎ中！
しかし、それを知っているのは私たちだけです！
115
00:07:59,146 --> 00:08:02,399
それはなんと幸運なことなのでしょうか？
116
00:08:05,861 --> 00:08:06,653
それは私たちのチャンスです。
117
00:08:07,946 --> 00:08:11,158
- これをカバーしなければなりません!
- わかりました...
118
00:08:11,158 --> 00:08:14,369
彼が折り返し電話したら、
私たちが最高の評価を獲得します！
119
00:08:14,369 --> 00:08:15,496
右。
120
00:08:15,496 --> 00:08:16,413
それを私にください。
121
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
そのままでいてください。
ニュースタイムを聞きに行きます。
122
00:08:19,041 --> 00:08:21,084
- ニュースルームに電話できます。
- 分かりました！
123
00:08:21,418 --> 00:08:22,544
そのままでいてください。
124
00:08:30,552 --> 00:08:31,386
チャ室長
125
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
忙しいです！電話しないでください！
126
00:08:39,811 --> 00:08:40,771
チーフ！待って！
127
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
みんな聞いてね！
128
00:08:41,897 --> 00:08:44,858
それは近くで起こりました。
最初のニュース速報を入手しました!
129
00:08:44,858 --> 00:08:46,068
そうしないと大変なことになります！
130
00:08:46,068 --> 00:08:48,612
3分経過しました！
仕事に取り掛かりましょう！
131
00:08:48,612 --> 00:08:49,655
なぜ爆発したか知っていますか？
132
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
私は忙しいです！さよなら！
133
00:08:52,908 --> 00:08:53,867
ちょっと待ってください...
134
00:08:55,702 --> 00:08:56,662
聞いてください。
135
00:08:57,079 --> 00:08:59,164
これは外に出ないでください！
136
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
それはテロ行為です。
137
00:09:03,043 --> 00:09:06,547
爆弾を持っています。
橋を爆破してやる。
138
00:09:06,547 --> 00:09:07,297
あれは何でしょう！
139
00:09:08,465 --> 00:09:11,260
直後に爆発した。
彼はそれをやった。
140
00:09:11,260 --> 00:09:12,427
オンエアされましたか？
141
00:09:12,427 --> 00:09:15,222
まだ。
私が最初にあなたに電話しました。
142
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
はい、録音したものを持ってきてください
そして早く来てください。
143
00:09:17,808 --> 00:09:20,727
私はできません。
彼は、すぐに折り返し電話します、と言いました。
144
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
なぜあなたが！
145
00:09:22,688 --> 00:09:27,609
人生は面白いです。
146
00:09:27,609 --> 00:09:31,113
私は離婚し、アンカーに抜擢され、
そしてラジオに降格。
147
00:09:31,113 --> 00:09:32,823
私の人生は最低だった！
148
00:09:34,449 --> 00:09:38,495
たぶんそれはすべて起こった
このために。
149
00:09:38,954 --> 00:09:42,374
上がってきて話しましょう。
150
00:09:42,374 --> 00:09:44,626
これは私のチャンスです
一生の。
151
00:09:44,626 --> 00:09:48,714
それで、上がってきて話しましょう！
152
00:09:48,714 --> 00:09:52,092
私はそうは思わない。
153
00:09:52,092 --> 00:09:53,885
どうしたの？
154
00:09:53,885 --> 00:09:56,471
あなたはまた私を裏切ります
そして引き継ぎます。
155
00:09:56,471 --> 00:09:57,931
今回は違います。
156
00:09:58,473 --> 00:10:01,893
なんでしょう？
157
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
ニュースキャスターとして復帰する。
158
00:10:05,480 --> 00:10:07,691
わかりました、監督に相談してみます。
あなたは何が必要ですか？
159
00:10:07,691 --> 00:10:09,735
今すぐカメラを送ってもらえますか？
160
00:10:10,485 --> 00:10:13,488
あなたはコントロールデスクを手に入れます
そしてこれで生きていきましょう。
161
00:10:14,031 --> 00:10:15,782
カメラは何台残っていますか?
162
00:10:15,782 --> 00:10:17,159
彼らは皆出て行った。
163
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
1つ送ります。
誰も信用しないでください。
164
00:10:19,453 --> 00:10:22,706
これを外に出さないでください。
わかった？
165
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
アンカーシートを取り戻します。
私たちは取引をしました。
166
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
私たちのラジオにカメラを送ります。
167
00:10:27,961 --> 00:10:29,796
これを録音しました。
ご存知の通り。
168
00:10:34,217 --> 00:10:42,351
麻浦大橋爆発事件
午前9時35分に起こりました。
169
00:10:42,726 --> 00:10:49,983
目撃者が橋を主張
突然の爆発で倒れた。
170
00:10:49,983 --> 00:10:52,069
記者と一緒に参加しましょう
現場で。
171
00:10:52,736 --> 00:10:57,574
ご覧のとおり、
麻浦大橋が切断される。
172
00:10:57,574 --> 00:11:02,537
ほとんどの車が無事に完走できました
爆発の前に…
173
00:11:02,663 --> 00:11:03,955
イ・ジス
174
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
何階にいますか？
175
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
なんだか忙しいんです。
後で話しましょう。
176
00:11:08,085 --> 00:11:08,669
待って！
177
00:11:16,176 --> 00:11:20,222
発信者は応答できません。
メッセージを残してください。
178
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
こんにちは？
179
00:11:22,391 --> 00:11:24,226
なぜ電話を切ったのでしょうか？
180
00:11:24,226 --> 00:11:26,395
あの野郎とゴルフ
それとも何か？
181
00:11:27,854 --> 00:11:33,068
とにかく、戻ります
ニュースをやるのに。
182
00:11:33,068 --> 00:11:34,569
物事がうまくいけば...
183
00:11:36,697 --> 00:11:43,245
もしかしたらまた一緒になれるかも？
184
00:11:43,245 --> 00:11:45,872
電話します
すべてが終わったら。
185
00:11:52,587 --> 00:11:54,256
彼らは何と言ったのでしょうか？
186
00:11:54,256 --> 00:11:56,174
- 彼は電話しませんでしたよね？
- いいえ。
187
00:11:56,174 --> 00:11:58,802
- 彼に報告しなかったのですか？
- いいえ。
188
00:11:58,802 --> 00:12:00,595
待ってませんか
彼に電話してもらうため？
189
00:12:00,595 --> 00:12:02,472
なぜそう思いますか
彼は私たちに電話しましたか？
190
00:12:03,223 --> 00:12:05,100
オンエアに乗るには？
191
00:12:05,100 --> 00:12:09,187
じゃあ放送すればいいのに
それで彼は電話するでしょう。
192
00:12:10,272 --> 00:12:11,189
それでは、準備をしましょう。
193
00:12:11,189 --> 00:12:12,733
何を準備しますか？
194
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
オンエアに行くために。今。
195
00:12:14,860 --> 00:12:16,278
はい、先生。
196
00:12:25,328 --> 00:12:28,498
麻浦橋が突然…
197
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
準備はできていますか？
198
00:12:30,667 --> 00:12:31,793
持続する。
199
00:12:31,793 --> 00:12:33,879
……突然倒れた。
200
00:12:36,006 --> 00:12:37,382
残り10秒
コマーシャルで。
201
00:12:46,975 --> 00:12:48,685
YOONのデイリートピックです。
202
00:12:48,685 --> 00:12:55,484
皆さんご存知の通り、爆発です
麻浦大橋で事件が起きた。
203
00:12:55,484 --> 00:13:02,199
リスナーの皆様にお知らせしたいのですが
テロ行為の可能性。
204
00:13:02,199 --> 00:13:09,414
爆発の前に男が
と呼ばれるテロリストを名乗っている。
205
00:13:12,250 --> 00:13:15,796
私は彼が今いると信じています
私たちと連絡を取ってください。
206
00:13:16,296 --> 00:13:17,047
こんにちは？
207
00:13:23,178 --> 00:13:24,596
ユン・ヨンファです。
208
00:13:25,806 --> 00:13:26,848
はい？
209
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
まず、一つはっきりさせておきます。
210
00:13:33,146 --> 00:13:36,608
爆発を起こしたのはあなたですか
麻浦大橋で？
211
00:13:36,608 --> 00:13:39,653
爆破してやるって言ったんだ。
212
00:13:39,653 --> 00:13:41,238
なるほど。
213
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
電話を切らないでください。
214
00:13:43,198 --> 00:13:47,077
続けます
これらのコマーシャルの後。
215
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
お客様？まだありますか？
216
00:13:58,839 --> 00:14:00,090
なぜ私は放送されないのですか？
217
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
もうすぐですよ。
218
00:14:02,634 --> 00:14:04,344
これを放送しています
ニュース速報として。
219
00:14:04,344 --> 00:14:07,305
つまり、
私の声がテレビに映りますか？
220
00:14:07,305 --> 00:14:10,892
早いですね。
それはあなたにとって良いことではありませんか？
221
00:14:10,892 --> 00:14:12,936
本当に？
開始まであとどれくらいですか？
222
00:14:12,936 --> 00:14:14,271
5分ほど時間をください。
223
00:14:14,271 --> 00:14:17,524
テレビのニュース速報？
しかし、私たちはそうではありません...
224
00:14:17,524 --> 00:14:18,233
ちょっと待ってください。
225
00:14:20,235 --> 00:14:23,280
私はあなたに言うつもりでした。
ちょっと外に出て、後で来てください。
226
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
大丈夫。
後で戻ってきます。
227
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
私はここにいます。心配しないで。
228
00:14:28,785 --> 00:14:30,996
はい、先生。報告させていただきます。
229
00:14:35,083 --> 00:14:36,459
スタンバイの準備はできていますか?
230
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
何の話ですか？
231
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
まだ何もありません。
232
00:14:40,422 --> 00:14:44,009
全体像を設定します
そこから始めてください。
233
00:14:44,009 --> 00:14:44,843
わかった。
234
00:14:44,843 --> 00:14:47,762
チーフ？プロデューサーのチョンです
デイリートピックスの。
235
00:14:47,762 --> 00:14:51,016
- 勝手に入ってくるのはだめよ...
- プロデューサーのチョン?
236
00:14:51,016 --> 00:14:56,354
CEOおよび取締役
これを承認した。
237
00:14:56,354 --> 00:14:57,647
うちのディレクター？
238
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
彼は聞こえなかったのですか？
239
00:14:59,441 --> 00:15:02,110
あなたのプログラムはキャンセルされました。
240
00:15:02,110 --> 00:15:04,029
ごめんなさい、友達。
飲み物をおごります。
241
00:15:04,613 --> 00:15:06,948
仕事に取り掛かりましょう！動かしてください！
242
00:15:19,252 --> 00:15:21,755
何？
ジスをそこに送ったのですか？
243
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
元妻のことが心配ですか？
244
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
なぜ彼女はそこへ行くのでしょうか？
245
00:15:28,428 --> 00:15:32,182
彼女は行くと言い張った。
彼女は私の言うことを聞きません。
246
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
トラブルを探しています。
247
00:15:33,767 --> 00:15:35,977
彼女の映像は使用できません
とにかく。
248
00:15:35,977 --> 00:15:39,481
人間、ドラマのコードを再生してください。
249
00:15:39,481 --> 00:15:41,399
あの野郎に何かあったんだよ。
250
00:15:41,399 --> 00:15:43,526
「テロリストは誰だ」で行きましょう
そしてその理由』。
251
00:15:43,526 --> 00:15:48,406
そして最後には降参してしまう。
252
00:15:48,406 --> 00:15:52,077
彼は自殺したかったのですが、
でも私と話してから変わりました。
253
00:15:52,077 --> 00:15:58,208
彼が泣くほど描いて
そして最後には手錠をかけられます。
254
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
- できますか？
- はい。
255
00:15:59,250 --> 00:16:00,669
残り30秒。
256
00:16:00,669 --> 00:16:03,797
待って！これは私たちのものです。
何が急いでるの？
257
00:16:03,797 --> 00:16:06,091
5分ほど時間をください
電話をかけるには。
258
00:16:06,091 --> 00:16:09,678
始めなければなりません！
他の局でもニュース速報あります。
259
00:16:09,678 --> 00:16:10,762
ネクタイを変えましょう。
260
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
その男についてはまだ何もありませんか？
261
00:16:12,847 --> 00:16:17,435
それで、これでライブに行きます
そして終わりです！
262
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
始めましょう。準備をしましょう。
263
00:16:18,603 --> 00:16:19,771
- わかった！
- わかった！
264
00:16:37,038 --> 00:16:38,832
- こんにちは？
- はい？
265
00:16:38,832 --> 00:16:41,209
遅れまして申し訳ございません。
266
00:16:41,209 --> 00:16:45,255
よく考えてください
言いたいこと。
267
00:16:45,255 --> 00:16:47,966
しかし、私の給料はどうなるでしょうか？
268
00:16:55,015 --> 00:16:58,268
テロリストに金を払うことはできない。
私たちにはお金がありません。
269
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
私の声をオンにして、
評価は急上昇するでしょう。
270
00:17:01,229 --> 00:17:05,900
電話したよ、ニュース速報を聞いたよ、
そして、お金はすべて駅が取るのですか？
271
00:17:05,900 --> 00:17:07,527
それはクレイジーです。
272
00:17:07,527 --> 00:17:11,156
- それをどこで聞きましたか?
- これを他の場所に持っていくこともできます。
273
00:17:11,156 --> 00:17:12,240
待ってください。
274
00:17:13,950 --> 00:17:15,160
いくら？
275
00:17:15,160 --> 00:17:16,828
どれくらい考えていますか？
276
00:17:16,828 --> 00:17:22,917
$2,179,245.00
277
00:17:22,917 --> 00:17:24,669
お金は何のためにあるのでしょうか？
278
00:17:24,669 --> 00:17:28,381
知りたい場合は、
この番号に預けてください。
279
00:17:28,381 --> 00:17:30,091
それは投資です。
280
00:17:30,091 --> 00:17:33,428
私のせいで、
より多くのコマーシャルが得られます。
281
00:17:33,428 --> 00:17:35,221
追跡できたらどうなるか
あなたのアカウントは？
282
00:17:35,221 --> 00:17:38,349
ショー中に捕まったら、
それはあなたの損失でもあります。
283
00:17:41,019 --> 00:17:50,445
お金を電信送るべきでしょうか？
284
00:17:50,445 --> 00:17:55,658
お支払いいたします。
まずは始めましょう。
285
00:17:55,658 --> 00:17:58,536
タイミングを逃してしまうと、
私たちはあなたに支払うことができません。
286
00:17:58,536 --> 00:18:01,456
申し訳ありませんが、それはできません。
287
00:18:01,456 --> 00:18:05,543
他の駅に行きます
興味がなければ。
288
00:18:06,753 --> 00:18:13,051
男性から電話があります
自分がテロリストだと主張する人物。
289
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
KTNニュース準備中
彼への独占インタビュー。
290
00:18:16,054 --> 00:18:17,222
契約はありませんか？
291
00:18:21,267 --> 00:18:24,187
これは本当にお金の問題ですか？
292
00:18:24,187 --> 00:18:28,191
言いたいことを言うチャンス
が重要なのです。
293
00:18:28,191 --> 00:18:29,984
他の誰もあなたの言うことを聞かない
私のように。
294
00:18:29,984 --> 00:18:35,490
でもそのお金が必要なんです。
295
00:18:35,490 --> 00:18:39,828
私たちはあなたにすべてのペニーを支払います、
さらに話す機会も。
296
00:18:39,828 --> 00:18:43,289
彼らは決してあなたの声を許さないでしょう
編集せずにライブを続けます。
297
00:18:43,289 --> 00:18:46,835
彼らは番組を大事にしている
あなたではありません。
298
00:18:46,835 --> 00:18:48,419
私たちは違います。
299
00:18:48,419 --> 00:18:54,217
誓うことも何でも言うことができます。
お手伝いします。
300
00:18:54,217 --> 00:18:56,719
さあ、始めましょう。
301
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
後でこの電話をする
功績を失うことになる。
302
00:19:01,516 --> 00:19:05,061
わかった。お金をもらいました。
始めましょう。
303
00:19:08,231 --> 00:19:09,482
本当に彼に金を払ったの？
304
00:19:09,482 --> 00:19:10,859
ただ評価を上げるだけです。
305
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
じゃあ君がアンカーだよ
明日のニュースで。
306
00:19:16,948 --> 00:19:20,201
残り10秒。
307
00:19:20,201 --> 00:19:21,744
いよいよ始まります。
308
00:19:21,744 --> 00:19:28,418
質問すると、
ただ自分の考えを話してください。
309
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
整理してみます。わかった？
310
00:19:31,045 --> 00:19:35,300
SNCで放送決定
電話での会話をライブで。
311
00:19:35,300 --> 00:19:39,554
独占インタビューがあります
テロリストと一緒に。
312
00:19:39,554 --> 00:19:40,763
こちらが独占です。
313
00:19:43,224 --> 00:19:44,184
ユン・ヨンファです。
314
00:19:44,184 --> 00:19:48,605
国はショックを受けている
前例のない爆撃事件をめぐって。
315
00:19:48,605 --> 00:19:54,903
SNC は電話で生中継します
テロリストとの会話。
316
00:19:54,903 --> 00:19:57,447
こんにちは？聞こえますか？
317
00:19:57,447 --> 00:19:59,073
はい、見えます。
318
00:19:59,073 --> 00:20:04,120
あなたの身元または爆撃した理由
橋は明らかにされていない。
319
00:20:04,120 --> 00:20:08,333
最大の疑問だと思います
視聴者の頭の中にあるのはこれです...
320
00:20:09,083 --> 00:20:12,754
なぜ爆発したのか
麻浦大橋?
321
00:20:12,754 --> 00:20:15,173
私があの橋を作りました。
322
00:20:15,173 --> 00:20:18,092
麻浦大橋を建てたって？
323
00:20:18,092 --> 00:20:20,970
30年ほど前のこと。
324
00:20:20,970 --> 00:20:25,934
家族を養わなければならなかったので、
しかし何のスキルもありませんでした。
325
00:20:25,934 --> 00:20:30,313
それで、私はただ雑務を働いただけです
建設中。
326
00:20:30,313 --> 00:20:31,648
食べ物のためなら何でもした。
327
00:20:31,648 --> 00:20:32,607
1983 年に建設された麻浦橋
328
00:20:33,483 --> 00:20:41,324
それで、あなたは労働者として働いていました
1983年麻浦大橋の建設に参加。
329
00:20:41,324 --> 00:20:46,120
そして2年前、彼らは突然、
修理作業用のクローンを求めていました。
330
00:20:47,163 --> 00:20:54,837
彼らは偉そうなことを言いました、
外国人ゲストが橋を渡ります。
331
00:20:54,837 --> 00:20:57,757
でも見た目は良くなかった
古すぎるから。
332
00:20:57,757 --> 00:21:01,552
待って。
2年前の大きな出来事？
333
00:21:01,552 --> 00:21:02,220
世界リーダーサミット
334
00:21:02,220 --> 00:21:05,890
つまり
世界首脳サミット？
335
00:21:05,890 --> 00:21:10,270
彼らは言った、もし私たちが働けば、
一晩中…
336
00:21:10,270 --> 00:21:14,941
彼らは私たちにさらに25ドル支払うだろう
早く終わらせるために。
337
00:21:14,941 --> 00:21:22,323
彼らがお金をはねているとき
私たちの国は先進国だと言っています...
338
00:21:22,323 --> 00:21:29,163
私はまだそこでセメントを叩いています
30年後！
339
00:21:29,163 --> 00:21:31,165
分かりました
あなたの失望。
340
00:21:31,165 --> 00:21:37,338
レールの上で仕事をしていました
日の出までにクローンを取得します。
341
00:21:37,338 --> 00:21:39,215
命がけで！
342
00:21:39,215 --> 00:21:40,591
突然、レールが突然
道を譲った。
343
00:21:40,591 --> 00:21:43,845
どうぞお時間ください。
344
00:21:43,845 --> 00:21:50,226
レールが突然道を外れてしまった…
345
00:21:50,226 --> 00:21:56,232
すると、男性３人が
水に落ちた。
346
00:21:56,232 --> 00:22:05,033
なるほど。その夜、労働者3人が倒れた
仕事中。
347
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
それで、何が起こったのでしょうか？
348
00:22:07,035 --> 00:22:11,414
彼らは生きていた
そして水に浮かんでいます。
349
00:22:11,414 --> 00:22:19,339
しかし、警察と救助隊は
サミットが近づいているので忙しかったです！
350
00:22:21,466 --> 00:22:27,221
３人は死亡した
さらに25ドル稼ごうとしている間。
351
00:22:27,221 --> 00:22:33,061
それでおしまい。
補償も謝罪もありません。
352
00:22:33,061 --> 00:22:37,273
どうしてそんなことができるのでしょう！
353
00:22:37,273 --> 00:22:40,276
それで爆発したのか
麻浦大橋?
354
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
注目を集めるために
この話をオンエアで伝えますか？
355
00:22:43,696 --> 00:22:47,742
ソウル出身のパク・ノギュです。
私の話をよく聞いてください。
356
00:22:47,742 --> 00:22:53,414
待ってください、先生。
パク・ノギュって本名ですか？
357
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
私にも名前があります。
358
00:22:55,291 --> 00:22:58,836
私にも家族がいたので、
そして元気に生きたいと願った。
359
00:22:58,836 --> 00:23:03,257
それで、私は犬のように働きました
国が命じた通り。
360
00:23:03,257 --> 00:23:07,553
でも国は私たちのことを考えている
死んだ単なる下駄として。
361
00:23:09,263 --> 00:23:12,266
あなたは私を理解していますか？
362
00:23:12,266 --> 00:23:18,189
- はい、そうします。でも...
- それでは、誰かを呼んでください。
363
00:23:19,816 --> 00:23:20,775
大統領。
364
00:23:26,030 --> 00:23:27,073
大統領？
365
00:23:27,073 --> 00:23:31,953
ただ治療を受けたいだけです
敬意を持った人間のように。
366
00:23:31,953 --> 00:23:42,422
彼に正式に謝罪するよう伝えてください
亡くなった労働者3名とその家族。
367
00:23:43,339 --> 00:23:47,802
十分に理解しています
どのように感じなければなりませんか。
368
00:23:47,802 --> 00:23:52,598
でもそれは難しいと思うよ
大統領がここに来るように。
369
00:23:52,598 --> 00:23:56,644
あなたは言った、聞いてあげるって
私が望んでいたものは何でも！
370
00:23:56,644 --> 00:23:58,896
聞いています、パークさん。
371
00:23:58,896 --> 00:24:02,608
ただし、聞くことはできません
過剰な要求。
372
00:24:02,608 --> 00:24:04,152
そうですか？
373
00:24:04,152 --> 00:24:08,656
あなたは先ほど私を罵りましたが、
私も呪ってもいいですか？
374
00:24:08,656 --> 00:24:11,159
- 何でも言えますが...
-いいえ？
375
00:24:11,159 --> 00:24:12,785
しかし、あなたは私に誓った。
376
00:24:12,785 --> 00:24:14,245
そうでしたか？
377
00:24:14,245 --> 00:24:17,623
あなたは間違いを犯しているに違いありません。
もう一度質問します。
378
00:24:17,623 --> 00:24:18,332
麻浦大橋は…
379
00:24:18,332 --> 00:24:21,711
クソ野郎はしゃべりすぎだ！
380
00:24:21,711 --> 00:24:24,505
それでは、どうぞ！
クソ野郎め！
381
00:24:27,216 --> 00:24:29,844
お詫び申し上げます。
その中断。
382
00:24:29,844 --> 00:24:33,306
パク・ノギュさん？
もう一度お聞きします。
383
00:24:35,975 --> 00:24:37,351
こんにちは？聞こえますか？
384
00:24:42,190 --> 00:24:46,694
クソ野郎。
385
00:24:46,903 --> 00:24:47,695
今は何ですか？
386
00:24:47,695 --> 00:24:48,905
なぜ呪ったのですか！
387
00:24:48,905 --> 00:24:49,655
出てくる！
388
00:24:53,451 --> 00:24:54,577
くそ。
389
00:24:56,871 --> 00:24:59,749
接続が失われました
スタジオと一緒に。
390
00:24:59,749 --> 00:25:02,001
ユン・ヨンファを乗せて。
391
00:25:02,001 --> 00:25:03,377
質問があります。
392
00:25:03,377 --> 00:25:05,087
彼を着てください！
393
00:25:06,839 --> 00:25:08,549
申し訳ありませんが、
私たちの接続が悪いです。
394
00:25:08,549 --> 00:25:10,551
なぜ彼女なのか？
395
00:25:10,551 --> 00:25:11,385
落ち着いてください。
396
00:25:11,385 --> 00:25:15,598
彼は私を求めているのです！
これで終わりにします！
397
00:25:15,598 --> 00:25:17,642
- 一体...
- あなたはあなた自身ではありません。
398
00:25:17,642 --> 00:25:19,644
今は近づかないでください。
399
00:25:20,895 --> 00:25:23,814
また私を裏切りますか？
これは私のものです！
400
00:25:23,814 --> 00:25:28,402
私たちはその恐怖を理解すべきでしょうか
政府に反対していますか？
401
00:25:28,402 --> 00:25:31,072
では、大統領を連れてきてもらえますか？
402
00:25:31,072 --> 00:25:33,449
新人さんよ！
バックスタブしないで！
403
00:25:33,449 --> 00:25:34,450
彼を引き渡せ！
404
00:25:34,450 --> 00:25:36,702
すでに言いました
それは不可能です。
405
00:25:36,702 --> 00:25:37,745
本当に？
406
00:25:37,745 --> 00:25:40,164
もう少し爆弾を持っています。
407
00:25:40,164 --> 00:25:41,249
待って。
408
00:25:41,249 --> 00:25:44,168
言ってるの？
さらに爆撃が起こる可能性はあるでしょうか？
409
00:25:44,168 --> 00:25:47,755
スイッチを手に持っているので、
しかし問題があります。
410
00:25:47,755 --> 00:25:48,589
何が問題ですか？
411
00:25:50,091 --> 00:25:52,093
こんにちは？
412
00:25:58,599 --> 00:25:59,267
カット！
413
00:25:59,267 --> 00:26:02,603
- 麻浦大橋に向かいましょう！
- はい、先生！
414
00:26:07,984 --> 00:26:11,195
からライブレポートしてます
麻浦大橋爆破現場。
415
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
- 代わりにワイヤレスマイクを買ってきてください!
- はい、先生。
416
00:26:17,201 --> 00:26:22,290
初めて崩落した橋です
19年後には…
417
00:26:22,290 --> 00:26:23,958
長官！
1分待ってください！
418
00:26:32,592 --> 00:26:35,136
何してるの？
419
00:26:35,136 --> 00:26:38,806
警告してるよ！
マスコミをいじるのはダメだよ！
420
00:26:38,806 --> 00:26:40,766
ただ聞いてもらいたいだけなのです。
421
00:26:40,766 --> 00:26:42,935
しかし、あなたはおかしなことを言っています！
422
00:26:42,935 --> 00:26:45,688
私がバカだと思いますか？
423
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
その女性は軽い怪我をしましたが、
しかしあなたではありません。
424
00:26:48,816 --> 00:26:51,777
クソ！なんてこった？
425
00:26:51,777 --> 00:26:55,489
私を罵り続けるつもりはない
私があなただったら。
426
00:26:55,489 --> 00:26:59,493
すでにあるから
あなたに爆弾が。
427
00:27:00,661 --> 00:27:01,704
何？下衆野郎？
428
00:27:14,008 --> 00:27:17,511
机から離れると、
吹いてしまうだろう。
429
00:27:17,511 --> 00:27:19,639
誰かに言ったら、
吹いてしまうだろう。
430
00:27:19,639 --> 00:27:25,645
全国が見ることになるだろう
頭に大きな穴が。
431
00:27:25,645 --> 00:27:27,521
誰が私にイヤホンを持ってきましたか？
432
00:27:27,521 --> 00:27:28,939
- 誰だったのですか？
- 準備をしましょう！
433
00:27:28,939 --> 00:27:31,233
次はあなたです！
434
00:27:36,530 --> 00:27:40,868
私に爆弾を仕掛けたんですか？
435
00:27:40,868 --> 00:27:43,537
なぜこんなことをするのですか？
あなたは私を知っていますか？
436
00:27:43,537 --> 00:27:46,290
知らない人はいない
ユン・ヨンファさん？
437
00:27:46,290 --> 00:27:48,709
あなたは記者になりました
2003年にSNCに。
438
00:27:48,709 --> 00:27:52,380
最も信頼され影響力のある
ニュースキャスターを4年間務める。
439
00:27:52,380 --> 00:27:55,424
夜のニュースのアンカー
5年以上、そして...
440
00:27:55,424 --> 00:27:58,177
それは何をする必要がありますか
今これで？
441
00:27:58,177 --> 00:28:03,224
誰も信じてくれないだろうけど、
しかし、彼らはあなたを信頼しています。
442
00:28:03,224 --> 00:28:06,143
彼に謝れと言ったら、
彼はそうなると思います。
443
00:28:06,143 --> 00:28:11,941
それが今私に必要なことなのです。
話し方。
444
00:28:11,941 --> 00:28:12,692
待って。
445
00:28:14,193 --> 00:28:16,070
それはもたらしません
ここの大統領。
446
00:28:16,070 --> 00:28:18,948
時間がない！
447
00:28:18,948 --> 00:28:20,658
待って！持続する！
448
00:28:20,658 --> 00:28:23,244
爆発はどうやって起こったのですか？
新人さんは大丈夫ですか？
449
00:28:23,244 --> 00:28:25,621
最後のコメントを覚えていますか?
450
00:28:25,996 --> 00:28:27,456
それが今日のニュースです。
451
00:28:27,456 --> 00:28:30,710
私たちは常に公正かつ公平であり続けます
ニュースを伝える上で。
452
00:28:31,419 --> 00:28:33,754
このニュースもそうあるべきだ。
453
00:28:33,754 --> 00:28:37,216
それでは、終わります
問題なく。
454
00:28:37,216 --> 00:28:38,676
地獄だ...
455
00:28:38,676 --> 00:28:40,553
進んでいます。
自分の仕事を正しくやりましょう。
456
00:28:40,553 --> 00:28:42,888
始めましょう。
私の忍耐力を試さないでください。
457
00:28:45,141 --> 00:28:47,435
待って。ちょっと待ってください。
458
00:28:47,435 --> 00:28:48,436
準備ができていません。
459
00:28:48,436 --> 00:28:49,019
始まってないんですか？
460
00:28:49,019 --> 00:28:51,272
待って！もっと時間が必要です！
461
00:29:16,505 --> 00:29:18,132
戻ってきました！
462
00:29:25,973 --> 00:29:27,767
ユン・ヨンファです。
463
00:29:27,767 --> 00:29:31,979
二度目の爆発が起きた
麻浦大橋にて。
464
00:29:31,979 --> 00:29:36,233
爆発は捕らえられた
現場のカメラに映ります。
465
00:29:36,233 --> 00:29:39,820
スタッフの様子を見てみましょう
そこでやっている。
466
00:29:39,820 --> 00:29:41,697
イ・ジスは無傷
467
00:29:41,697 --> 00:29:45,659
私たちのレポーターは...
468
00:29:45,659 --> 00:29:48,662
彼女の近況を報告します
それが入ったら。
469
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
大統領を連れてきてください。
470
00:29:50,623 --> 00:29:54,335
はい、やってみます
私たちにできる最善を。
471
00:29:54,335 --> 00:29:55,503
10分ほどお時間をいただきます。
472
00:29:58,005 --> 00:30:02,510
以上の時間がかかると思います
青瓦台から10分。
473
00:30:02,510 --> 00:30:06,847
彼は国会にいる、
おそらく隠れているでしょう。
474
00:30:06,847 --> 00:30:08,474
徒歩3分です。
475
00:30:13,437 --> 00:30:15,731
彼が現れない場合はどうなりますか？
476
00:30:15,731 --> 00:30:17,191
その後、彼らは死にます。
477
00:30:17,191 --> 00:30:19,485
いかなる救出活動であっても、
そして彼らは全員死ぬことになる。
478
00:30:19,485 --> 00:30:22,863
でも彼が謝ったら、
自首します。
479
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
私に必要なのは謝罪だけです。
480
00:30:25,783 --> 00:30:27,201
なるほど。
481
00:30:27,201 --> 00:30:31,956
社長が見てるなら
これは今...
482
00:30:31,956 --> 00:30:36,043
テロリストが国民を巻き込んでいる
麻浦大橋で捕虜となった。
483
00:30:36,043 --> 00:30:40,881
無駄にする時間はありません。
早急な対応を求めます。
484
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
彼に直接電話してください。
485
00:30:42,466 --> 00:30:44,802
02)730-5800
486
00:30:46,637 --> 00:30:47,721
いや！
487
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
彼に電話してください！
488
00:30:54,395 --> 00:30:57,606
電話してみます
ブルーハウス。
489
00:30:57,606 --> 00:31:00,276
何て言うのでしょう！
あなたは狂っていますか！
490
00:31:08,951 --> 00:31:12,329
弊社スタッフでは無理です
電話をかけるには。
491
00:31:12,329 --> 00:31:17,126
電話しなかったら、
人質が危険にさらされる可能性があります。
492
00:31:17,126 --> 00:31:18,878
直接電話させていただきます。
493
00:31:27,511 --> 00:31:31,473
電話が鳴っています。
494
00:31:32,600 --> 00:31:35,102
本当に建設作業員ですか?
495
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
こんにちは？
ユン・ヨンファです。
496
00:31:38,355 --> 00:31:39,023
こんにちは？
497
00:31:43,652 --> 00:31:47,448
まだ待っています
彼らが答えられるように。
498
00:31:47,448 --> 00:31:50,701
努力し続けます
青瓦台に到着する。
499
00:31:52,077 --> 00:31:55,289
質問があります。
500
00:31:55,289 --> 00:32:00,419
あなたは労働者として働いていたと言いました
建設歴30年。
501
00:32:00,419 --> 00:32:01,378
もう一度お聞きします。
502
00:32:01,378 --> 00:32:03,881
本当にですか
建設作業員？
503
00:32:03,881 --> 00:32:06,383
雑務をしている人たちのことを考えてください
愚かですか？
504
00:32:06,842 --> 00:32:10,971
私たちはバカに見える
そしてうまく話せませんか？
505
00:32:10,971 --> 00:32:12,932
私たちは考えることができます
そして怒るのも。
506
00:32:12,932 --> 00:32:16,143
ただやり方がわからなかった
立ち上がって戦ってください。
507
00:32:16,143 --> 00:32:18,479
しかし、爆弾は私にその方法を教えてくれました。
508
00:32:18,479 --> 00:32:19,980
まだ答えがありませんか?
509
00:32:19,980 --> 00:32:22,650
まだ電話してます。
510
00:32:22,650 --> 00:32:27,446
その間、
もう一つ質問があります。
511
00:32:27,446 --> 00:32:33,661
もしあなたの主張が全て真実なら、
労働者3人には補償が与えられるべきだ。
512
00:32:33,661 --> 00:32:36,956
なぜ要求するのか
大統領の謝罪だけ？
513
00:32:36,956 --> 00:32:38,707
別の理由があるのでしょうか？
514
00:32:38,707 --> 00:32:46,548
彼らの補償金は、
2,179,245ドルは全額支払われました。
515
00:32:46,548 --> 00:32:51,679
あなたによって。
516
00:32:51,679 --> 00:32:54,515
キム・サンモ秘書
大統領府の国家危機管理。
517
00:32:54,515 --> 00:32:57,434
SNCのユン・ヨンファです。
見てますか？
518
00:32:57,434 --> 00:32:58,602
はい、そうです。
519
00:32:58,602 --> 00:33:01,647
知っていますか
テロリストの要求？
520
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
はい、そうです。
521
00:33:03,357 --> 00:33:04,525
残り時間は 5 分です。
522
00:33:04,525 --> 00:33:07,361
大統領はどこですか？
彼は隠れているのですか？
523
00:33:07,361 --> 00:33:10,072
残り時間は 1 分です。
524
00:33:10,072 --> 00:33:13,826
安全上の理由から、
それを明らかにすることはできません。
525
00:33:13,826 --> 00:33:17,413
政府は非常に懸念している
テロ行為をめぐって。
526
00:33:17,413 --> 00:33:20,541
それで、彼は向かっていないのですか？
527
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
最優先で
私たち国民の安全…
528
00:33:22,376 --> 00:33:23,210
待ってください。
529
00:33:23,669 --> 00:33:27,423
そんな時間はない。
彼は今ここに来なければなりません。
530
00:33:28,215 --> 00:33:29,383
彼は来ますか？
531
00:33:30,718 --> 00:33:33,262
受け取っていません
まだ気づいてください。
532
00:33:33,262 --> 00:33:36,890
しかし、私たちは最善を尽くしています
状況を早く安定させるために。
533
00:33:36,890 --> 00:33:42,396
あなたは理解していません、キム長官。
私たち国民の命が危険にさらされています。
534
00:33:42,396 --> 00:33:45,065
正気かよ！
それをまとめてください！
535
00:33:53,365 --> 00:33:57,411
政府がやらなければ
何かあれば犠牲者が出ます...
536
00:33:57,411 --> 00:34:01,540
国民はそれを容認しないだろう。
彼は向かっていると信じています。
537
00:34:03,751 --> 00:34:05,002
こんにちは？聞こえますか？
538
00:34:05,878 --> 00:34:08,255
はい。最善を尽くします。
539
00:34:09,089 --> 00:34:15,763
上司が私の報告書を求めています。
いつも通りにしておいてください。
540
00:34:16,096 --> 00:34:17,389
視聴率はなんと50％！
541
00:34:24,438 --> 00:34:27,775
それはキム・サンモ秘書官でした
国家危機管理の。
542
00:34:27,775 --> 00:34:28,901
繰り返します。
543
00:34:28,901 --> 00:34:32,529
国が飲み込まれている
恐怖による恐怖の中で。
544
00:34:32,529 --> 00:34:36,283
迅速な対応を期待します
政府から。
545
00:34:36,283 --> 00:34:40,829
彼は来るか、そうでない方が良いでしょう。
546
00:34:40,829 --> 00:34:45,375
はい、パクさん。
私も同じように感じています。
547
00:34:45,375 --> 00:34:47,711
ただし、あまり多くはありません
残り時間…
548
00:34:47,711 --> 00:34:49,797
喋らないでよ、ユンさん！
549
00:34:50,339 --> 00:34:53,675
返信する必要はありません
テロリストの一言一句。
550
00:34:53,675 --> 00:34:58,806
パク・ジョンミン大尉です。
対テロセンター。
551
00:34:59,765 --> 00:35:00,641
パークさん？
552
00:35:00,641 --> 00:35:03,644
ちょっと待ってもらえますか？
553
00:35:03,644 --> 00:35:07,481
CHA室長を派遣しました
そしてすべてをオフにしました。
554
00:35:07,481 --> 00:35:11,318
時間を稼ぐ必要がある。
落ち着いて私の指示に従ってください。
555
00:35:12,486 --> 00:35:13,403
準備ができて？
556
00:35:13,403 --> 00:35:14,988
人質の映像を持ち出してください。
557
00:35:14,988 --> 00:35:18,867
パークさん？
この映像を見てください。
558
00:35:18,867 --> 00:35:20,869
麻浦大橋です
映像の準備はできていますか？
559
00:35:23,247 --> 00:35:25,290
冷静に現場を報告する。
560
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
を使用して彼を興奮させないでください
これからは「テロ」という言葉。
561
00:35:28,502 --> 00:35:34,174
ご覧のとおり、
約10人の市民が橋の上で立ち往生した。
562
00:35:34,174 --> 00:35:37,136
パークさん？
ここはあなたの爆発現場です。
563
00:35:37,136 --> 00:35:39,888
自分のせいだと思いますか
このように正当化されるでしょうか？
564
00:35:40,389 --> 00:35:44,643
橋を爆破しなかったら
私に話してくれたでしょうか？
565
00:35:44,643 --> 00:35:48,021
私が優しく話したら、
大統領は謝罪するだろうか？
566
00:35:48,021 --> 00:35:48,856
とんでもない。
567
00:35:48,856 --> 00:35:50,899
しかし、それは人質のせいではありません。
568
00:35:50,899 --> 00:35:54,862
あの国民も同じだ
亡くなった3人の労働者として。
569
00:35:54,862 --> 00:35:55,696
それで？
570
00:35:55,696 --> 00:35:57,906
でも、あなたは彼らを殺すつもりですか？
571
00:35:57,906 --> 00:35:59,992
いいえ、私が彼らを救います。
572
00:35:59,992 --> 00:36:03,036
そして自首します。
573
00:36:03,036 --> 00:36:07,541
ただ政府は謝罪してください
私たちを不当に扱ったのです！
574
00:36:07,541 --> 00:36:08,709
それでは、終わります。
575
00:36:09,209 --> 00:36:10,919
あなたが緊張しているのはわかります。
576
00:36:10,919 --> 00:36:13,338
しかし、視聴者は見ています。
577
00:36:13,338 --> 00:36:15,090
いつものように落ち着いてください。
578
00:36:15,090 --> 00:36:17,384
良い。
麻浦大橋に戻ります。
579
00:36:17,384 --> 00:36:20,846
状況に目を向けましょう
麻浦大橋にて。
580
00:36:27,352 --> 00:36:32,649
車がぶら下がっているのが見えます
橋の端で。
581
00:36:33,442 --> 00:36:41,533
あることを確認しました
車内には家族3人。
582
00:36:42,576 --> 00:36:43,911
なるほど。
583
00:36:43,911 --> 00:36:50,459
男が連れてきてる
前に子供二人。
584
00:36:50,459 --> 00:36:54,254
彼はそうであるようだ
二人の子供の父親。
585
00:36:56,215 --> 00:36:59,968
彼はそうであるようだ
二人の子供の父親。
586
00:36:59,968 --> 00:37:05,432
父親が子供たちを押している
サンルーフから外へ。
587
00:37:06,892 --> 00:37:14,608
人々は積極的に助けてくれています
二人の子供が出てきた。
588
00:37:18,612 --> 00:37:25,118
家族の安全を祈ります
そして勇敢な助っ人たちに拍手を送ります。
589
00:37:25,619 --> 00:37:33,168
二人の子供が見えます
無事に救出されてます。
590
00:37:37,130 --> 00:37:42,594
今、お父さんが頑張っています
彼らの後に出てくるように。
591
00:37:52,437 --> 00:37:54,856
それは彼も動揺したに違いない。
592
00:37:54,856 --> 00:37:59,069
被害者の家族について話す
共感を引き出すために。
593
00:38:05,492 --> 00:38:06,451
パークさん？
594
00:38:09,121 --> 00:38:15,168
あなたの行為から、
その二人の子供たちは父親を亡くしました。
595
00:38:15,168 --> 00:38:20,382
家族もいるって言ってたよね。
子供はいますか？
596
00:38:22,718 --> 00:38:29,850
何が起こったかだけを見たら、
心が変わるはずです。
597
00:38:30,809 --> 00:38:33,478
大統領もね。
残り1分。
598
00:38:35,022 --> 00:38:36,231
時計を見ないでください。
599
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
買わなければいけないかどうか彼に尋ねてください
このような謝罪。
600
00:38:39,026 --> 00:38:41,528
これをしなければなりません
謝罪してもらうには？
601
00:38:41,528 --> 00:38:45,824
合法的な方法もあります
欲しいものを手に入れるために。
602
00:38:45,824 --> 00:38:49,578
合法的な方法？どのような？
603
00:38:49,578 --> 00:38:54,041
それらに対して定められた法的措置を講じる
あなたのように助けが必要です。
604
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
そして司法措置。
605
00:38:55,625 --> 00:38:58,211
これは対処できるかもしれない
法律により。
606
00:38:58,211 --> 00:39:00,505
本当にそれを信じますか？
607
00:39:00,505 --> 00:39:03,342
おそらく裕福で賢い人向けかもしれません
あなたのように。
608
00:39:03,342 --> 00:39:06,928
しかし、法律はこれまで一度も存在しなかった
私たちの側で。
609
00:39:06,928 --> 00:39:08,305
これについてはよく考えました。
610
00:39:08,305 --> 00:39:12,100
しかし、これは
私にあった唯一の選択肢。
611
00:39:12,100 --> 00:39:12,893
しかし、被害者は？
612
00:39:12,893 --> 00:39:15,520
どうですか
無実の犠牲者は？
613
00:39:16,188 --> 00:39:17,731
考え直してください。
614
00:39:18,690 --> 00:39:23,779
もっと時間をいただければ、
私たちは謝罪を得るでしょう、そして...
615
00:39:23,779 --> 00:39:27,908
彼はもう来ているはずだ。
終わりました。
616
00:39:27,908 --> 00:39:29,201
彼はここに来ると言ってください
5分以内に。
617
00:39:29,201 --> 00:39:30,160
待って！持続する！
618
00:39:30,160 --> 00:39:32,371
黒い防弾車
2 分前にプルされました!
619
00:39:32,371 --> 00:39:33,622
彼は向かっています。
620
00:39:33,622 --> 00:39:34,498
本当に？
621
00:39:34,498 --> 00:39:42,339
黒色の車両を確認しました
私たちの敷地に引き込まれています。
622
00:39:42,339 --> 00:39:44,841
彼は一瞬現れるでしょう。
623
00:39:44,841 --> 00:39:49,471
ついにパク・ノギュが手に入れる
彼が要求した謝罪。
624
00:39:49,471 --> 00:39:51,932
出演準備
進行中です。
625
00:39:51,932 --> 00:39:57,437
政府が作った
この件に関しては断固たる決断を。
626
00:39:57,437 --> 00:40:01,441
彼はもうすぐ到着します
私たちのスタジオで。
627
00:40:01,441 --> 00:40:05,487
大統領に感謝します
来るために。
628
00:40:05,487 --> 00:40:11,785
テロはすぐに終わるだろう
大統領の謝罪とともに。
629
00:40:11,785 --> 00:40:13,787
皆さん長らくお待たせしました。
630
00:40:31,972 --> 00:40:37,060
ゲストが到着しました
私たちのスタジオで。
631
00:40:37,060 --> 00:40:42,149
これはきっと
政府の最善の努力。
632
00:40:42,149 --> 00:40:45,068
PARKさんに見てもらえると嬉しいです
それもその通りです。
633
00:40:47,988 --> 00:40:54,077
チュ・ジンチョル長官
大統領の代理で来ました。
634
00:40:54,077 --> 00:40:58,498
それで、彼らは送り込んだ
偽りの謝罪だよね？
635
00:40:58,498 --> 00:41:02,669
彼は警察長官です
この事件の担当者。
636
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
もっと具体的なことを信じます
謝罪と…
637
00:41:04,671 --> 00:41:10,427
- 話してもいいですか？
- はい。
638
00:41:10,427 --> 00:41:14,014
私は長官です
チュ・ジンチョルさん。
639
00:41:14,014 --> 00:41:22,147
政府は方法を模索中
状況を合理的に解決するため。
640
00:41:22,147 --> 00:41:27,486
しかし、私たちの優先事項は見ることです
これ以上の死傷者はいない。
641
00:41:27,486 --> 00:41:29,070
それで？
642
00:41:29,070 --> 00:41:30,530
降伏。
643
00:41:30,530 --> 00:41:33,200
武装解除すれば
そして出頭してください...
644
00:41:33,200 --> 00:41:34,910
出て行け。
645
00:41:34,910 --> 00:41:39,748
物事を取り入れていきます
配慮し、寛大であること。
646
00:41:39,748 --> 00:41:40,999
私は言った、出て行け！
647
00:41:40,999 --> 00:41:43,627
彼を見つけるまで5分。
648
00:41:45,378 --> 00:41:47,130
必ず見つけます。
649
00:41:47,130 --> 00:41:51,510
正しい選択をしましょう
私たちがあなたにチャンスを与えるとき。
650
00:41:51,510 --> 00:41:53,845
警察は無理でしょう
私を見つけるために。
651
00:41:53,845 --> 00:41:59,809
すぐに見つかります。
そうすれば、何が起こるかわかります。
652
00:41:59,809 --> 00:42:04,231
頭がこうなりそうだ
私のものではない大皿に。
653
00:42:04,231 --> 00:42:08,151
番組に出演しに来たんですか？
それとも誰かがあなたを送ったのですか？
654
00:42:08,151 --> 00:42:12,239
長官、しゃべらないでください。
YOONさんにリードしてもらいましょう。
655
00:42:12,239 --> 00:42:16,034
長官、率直におっしゃいました。
降伏すること。
656
00:42:16,034 --> 00:42:21,748
しかし、そのような行為は、
状況を解決できない可能性があります。
657
00:42:21,748 --> 00:42:24,751
もしもパーク・ノ・キュウ
降伏しません、そして...
658
00:42:24,751 --> 00:42:28,588
ユンさん？そのままでいてください。
659
00:42:28,588 --> 00:42:30,757
これは私の間でのことです
そしてテロリスト。
660
00:42:30,757 --> 00:42:33,093
お客様！発言は控えてください！
661
00:42:33,093 --> 00:42:34,803
あなたもそのままでいてください！
662
00:42:34,803 --> 00:42:39,683
パークノーキュー！
私たちがあなたを捕まえることはできないと思いますか？
663
00:42:39,683 --> 00:42:47,399
調べてみました
私たちが見つけられるあなたに関するあらゆる記録。
664
00:42:49,067 --> 00:42:51,945
1959年8月13日生まれ。
パクノキュ。
665
00:42:53,572 --> 00:42:54,781
これはあなたですよね？
666
00:42:57,075 --> 00:43:03,832
政府は交渉しない
テロリストと一緒に。それで、降伏してください。
667
00:43:03,832 --> 00:43:06,585
謝罪が欲しいです
交渉ではありません！
668
00:43:07,127 --> 00:43:12,007
コミッショナー？
橋の上にいる人質が見えますか？
669
00:43:12,007 --> 00:43:14,009
来たね
大統領の代理。
670
00:43:14,009 --> 00:43:17,304
政府ですか
謝罪する気はあるのか？
671
00:43:17,304 --> 00:43:21,641
ユンさん
頭がおかしいのですか？
672
00:43:21,641 --> 00:43:27,397
政府はどうしてひれ伏すことができるのか
人々が見ている中でそんなゴミに？
673
00:43:27,397 --> 00:43:28,648
待って。
674
00:43:28,648 --> 00:43:31,401
誰をゴミって言ってるの？
675
00:43:31,401 --> 00:43:36,114
30年間骨の髄まで働きましたが、
でも私はゴミですか？
676
00:43:36,114 --> 00:43:38,783
あなたはどうですか
誰が賄賂を受け取って嘘をつくのか！
677
00:43:38,783 --> 00:43:40,076
落ち着いてください。
678
00:43:40,076 --> 00:43:44,623
男の笑い声
贈収賄罪で起訴されたのは誰だ！
679
00:43:44,623 --> 00:43:47,751
その事件は解決されました。
680
00:43:47,751 --> 00:43:51,046
それらはすべてミッション経費でした。
そして私は無実です。
681
00:43:51,046 --> 00:43:53,673
人々は知らないと思いますか？
682
00:43:53,673 --> 00:43:57,135
仕事関連の出費ですよ！
683
00:43:57,135 --> 00:44:03,058
ここのYOONさんのように、
みんなやってるよ！私だけじゃない！
684
00:44:03,058 --> 00:44:04,017
なるほど。
685
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
パークさん？
686
00:44:04,893 --> 00:44:09,272
JOO長官の考えを理解してください
この件に関しては熱烈な論調。
687
00:44:09,272 --> 00:44:11,399
- 本題に戻ります...
- 見てください！
688
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
彼に優しくするのはやめてください！
689
00:44:13,526 --> 00:44:16,821
私は無実だと言いました！
690
00:44:16,821 --> 00:44:20,075
しかし、悪い考えは次のことを引き起こします
こんなテロ行為が！
691
00:44:20,075 --> 00:44:23,411
彼には我慢できない。
彼に道に迷うように言ってください。
692
00:44:23,411 --> 00:44:25,288
何が起こるかわかりますが、
そうしないと。
693
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
パークノーキュー！
694
00:44:26,414 --> 00:44:28,416
自分のことだけを考えないでください！
695
00:44:28,416 --> 00:44:29,584
どうしてこんなことができるのでしょう！
696
00:44:29,584 --> 00:44:32,045
考えてみてください
あなたの息子はこれを見ていますか？
697
00:44:32,045 --> 00:44:36,591
彼の若い頃の人生はどうなるのでしょう！
台無しにしてしまうよ！
698
00:44:36,591 --> 00:44:37,634
静かに！
699
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
お願いです、それを置いてください...
700
00:44:39,552 --> 00:44:41,304
彼の声が聞こえますか
諦めるには？
701
00:44:41,304 --> 00:44:43,306
彼の写真を公開してもいいのですが、
私が望むなら！
702
00:44:43,306 --> 00:44:44,808
黙れ！
703
00:44:44,808 --> 00:44:47,894
彼は次のようにマークされます
一生殺人者の息子だ！
704
00:44:47,894 --> 00:44:50,230
彼は政府について勉強している
奨学金！
705
00:44:50,230 --> 00:44:52,065
恥じるべきだ！
706
00:44:52,065 --> 00:44:53,233
自分のことを父親って呼んでるの？
707
00:44:53,233 --> 00:44:57,821
我慢できないよ、YOONさん。
彼を殺してみましょう！
708
00:44:57,821 --> 00:44:59,989
やっぱりチャンスがあったから
あげたよ！
709
00:44:59,989 --> 00:45:02,492
彼を殺してください、そうすればあなたにあげます
あと10分。
710
00:45:02,492 --> 00:45:03,910
パークノーキュー！
711
00:45:03,910 --> 00:45:08,415
誓います、必ず捕まえます
そしてお金を払わせろ！
712
00:45:08,415 --> 00:45:13,169
いいえ！殺すぞ！
私の言葉をマークしてください！
713
00:45:13,169 --> 00:45:13,920
これは何ですか？
714
00:45:17,507 --> 00:45:18,383
耳に爆弾
715
00:45:51,791 --> 00:45:53,293
ユンさん？これは何ですか？
716
00:45:53,293 --> 00:45:56,296
これは何ですか！
どうやって知りましたか？
717
00:45:56,629 --> 00:45:58,673
これをやめてください。
718
00:45:58,673 --> 00:46:00,091
- 何？
- もうやめてください。
719
00:46:09,768 --> 00:46:11,186
誰がこれをあなたに着せたのですか？
720
00:46:11,936 --> 00:46:13,396
これをやめてください。
721
00:46:13,396 --> 00:46:15,231
今すぐやめてください。
722
00:46:17,650 --> 00:46:18,485
持続する。
723
00:46:25,325 --> 00:46:28,495
チーフは放送に行くように言います、
PARK が折り返し電話した場合。
724
00:46:28,495 --> 00:46:29,204
みんな出て！
725
00:47:20,046 --> 00:47:20,964
クソ...
726
00:47:54,455 --> 00:47:56,332
あのクソ野郎の息子。
727
00:48:00,169 --> 00:48:00,837
こんにちは？
728
00:48:00,837 --> 00:48:03,381
やあ、大丈夫？
729
00:48:05,258 --> 00:48:09,804
ニュースフラッシュをする
パークが捕まるまで。
730
00:48:09,804 --> 00:48:11,931
吐きそうです。
731
00:48:11,931 --> 00:48:15,018
やめた方がいいよ。
カメラをどけてください。
732
00:48:15,018 --> 00:48:16,769
ここでは戦争中だ！
733
00:48:16,769 --> 00:48:18,104
わかりますか？
734
00:48:18,104 --> 00:48:21,608
他の局もおかしくなってるよ
パークを探しています。
735
00:48:21,608 --> 00:48:24,611
ここで止まったら、
私たちのステーション全体がめちゃくちゃです。
736
00:48:24,611 --> 00:48:26,946
どうしてそんなことが言えるのでしょう
これを見た後？
737
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
難しいのはわかっているけど、やめられない
そして他の人に彼を持たせてください。
738
00:48:32,493 --> 00:48:36,080
あなたがそれを始めたのです。
それで、終わります。
739
00:48:36,080 --> 00:48:37,540
何！
740
00:48:37,540 --> 00:48:39,292
彼らが私を押し倒した後
ラジオに？
741
00:48:39,292 --> 00:48:43,630
それを一生やりたいですか？
カムバックしてください！
742
00:48:43,630 --> 00:48:47,926
彼らがあなたを助けてくれると思いますか？
起きて、ユン。
743
00:48:47,926 --> 00:48:51,888
彼らは殺人者を狙っている、
殺すと脅すような愚か者ではありません。
744
00:48:51,888 --> 00:48:53,681
認められるために。
745
00:48:53,681 --> 00:48:57,435
彼らはおそらく知っているでしょう
パクノギュはどこにいますか？
746
00:48:57,435 --> 00:49:02,231
彼らはこれを引きずっているだけです
彼を捕まえるつもりはありません。
747
00:49:02,231 --> 00:49:03,566
どういう意味ですか？
748
00:49:03,566 --> 00:49:06,861
大統領が来ると思いますか？
一度もない！
749
00:49:06,861 --> 00:49:11,324
彼が謝らないと悪いようだ
そしてPARKをキャッチするだけです。
750
00:49:11,324 --> 00:49:13,493
それで、なぜ待つのでしょうか？
751
00:49:13,493 --> 00:49:16,829
子供たちの父親
そしてチュ・ジンチョル死亡？
752
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
彼らは弱すぎます。
753
00:49:18,206 --> 00:49:20,875
彼らは～の映像を望んでいる
パークが人質を殺害！
754
00:49:20,875 --> 00:49:23,378
彼らは彼を
悪魔。
755
00:49:23,378 --> 00:49:24,128
理由はわかりますか?
756
00:49:25,171 --> 00:49:27,465
だから、必要ないよ
謝罪すること。
757
00:49:28,424 --> 00:49:33,513
私もその結末の一部なのです！
クソ！もう死にそうだ！
758
00:49:33,513 --> 00:49:35,181
いいえ！いいえ！いいえ！
759
00:49:36,432 --> 00:49:40,353
パークはあなたを脅しているだけです、
しかし、鍵を握っているのはあなたです。
760
00:49:41,145 --> 00:49:46,317
謝罪がないと言うなら、
彼は何も持っていない。彼はひっくり返るでしょう！
761
00:49:46,859 --> 00:49:48,736
彼は人質を何人か殺すだろう。
762
00:49:48,736 --> 00:49:51,698
そうすれば警察はパークを取得するでしょう。
763
00:49:51,698 --> 00:49:55,451
あなたは物事をまとめます
そしてPARKを捕まえたようです。
764
00:49:55,827 --> 00:49:57,412
言った通りになるよ。
765
00:49:57,412 --> 00:50:03,209
それはわかるけど、君が言ってるのは
人質を死なせたのか？
766
00:50:03,209 --> 00:50:06,045
あなたはこう言いました、これは
一生に一度のチャンス！
767
00:50:13,553 --> 00:50:16,431
人質は死ぬ必要がありますか?
768
00:50:18,808 --> 00:50:24,313
正直に言ってください。
契約したんですよね？
769
00:50:24,313 --> 00:50:29,277
私がディレクターにして、
視聴率が 70% に達した場合。
770
00:50:29,277 --> 00:50:32,238
なぜ？あなたが作った
私との契約も。
771
00:50:32,238 --> 00:50:33,239
簡単です。
772
00:50:33,239 --> 00:50:36,576
謝罪がないと言うなら、
パークを捕まえることになります。
773
00:50:36,576 --> 00:50:38,953
しかし、それでも...
774
00:50:38,953 --> 00:50:41,956
それが唯一の方法です。
775
00:50:41,956 --> 00:50:47,587
物事がうまくいけば、
あなたは名誉勲章を手に入れるでしょう。
776
00:50:50,298 --> 00:50:54,761
チャ・デウン室長？
くそー。これはクレイジーです！
777
00:50:54,761 --> 00:50:57,346
弱い愚か者よ。
778
00:50:57,346 --> 00:50:58,806
私はあなたのためにこれをやっています...
779
00:51:13,821 --> 00:51:14,781
こんにちは？
780
00:51:14,781 --> 00:51:17,033
パク・ジョンミンです。
すぐに戻ります。
781
00:51:17,033 --> 00:51:19,160
急いで
そしてこれを私から降ろしてください。
782
00:51:19,160 --> 00:51:21,621
解体チーム
が来ています。
783
00:51:21,621 --> 00:51:22,705
通話を追跡しましたか?
784
00:51:23,331 --> 00:51:25,500
よりも時間がかかっています
予想される。
785
00:51:25,500 --> 00:51:26,459
どのぐらいの間？
786
00:51:26,459 --> 00:51:30,379
- 徹底的に対応させていただきます...
- どれくらい時間がかかりますか！
787
00:51:30,379 --> 00:51:34,217
もっと早く彼に報告していれば、
私たちは彼を見つけただろう。
788
00:51:34,217 --> 00:51:36,010
私たちはあなたを救うことを約束します。
789
00:51:37,136 --> 00:51:41,307
皆さんおしゃべりですね。
これまで何をしてきましたか？
790
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
パク・ノギュが正体を明かした
最初から。
791
00:51:44,435 --> 00:51:49,148
地獄に負けたいですか？
彼が望んでいるのは謝罪だけだ！
792
00:51:49,148 --> 00:51:51,317
いいえ、彼は決して降伏しません。
私たちは彼を捕まえなければなりません。
793
00:51:51,984 --> 00:51:56,823
それで、彼を捕まえる
人の命より優先ですか？
794
00:51:56,823 --> 00:51:59,492
警察を信用していないのはわかります。
795
00:51:59,492 --> 00:52:02,161
誰が見ると思いますか
殺されるの？
796
00:52:02,161 --> 00:52:04,372
あなたの家族、友人、
それともイ・ジス記者？
797
00:52:04,372 --> 00:52:06,541
警察はそんなこと気にしないよ。
798
00:52:06,541 --> 00:52:10,753
問題は国全体だ
生で見ることになるだろう。
799
00:52:10,753 --> 00:52:14,549
我々は完全に負けるだろう
死んだらテロリストに。
800
00:52:14,549 --> 00:52:16,926
それで、どうやって彼を捕まえますか？
801
00:52:18,678 --> 00:52:21,848
6時間くらいかかります
彼を見つけるために。
802
00:52:21,848 --> 00:52:24,058
何回頼めばいいんだろう！
803
00:52:24,058 --> 00:52:26,894
- それで、どうやって彼を捕まえますか？
- 落ち着け。
804
00:52:28,020 --> 00:52:28,688
見て。
805
00:52:28,688 --> 00:52:31,482
始まりと終わり
パークスコールの。
806
00:52:31,482 --> 00:52:32,984
彼はここに二度電話した。
807
00:52:32,984 --> 00:52:35,862
私たちは探しています
全国の電話網。
808
00:52:35,862 --> 00:52:39,240
絞り込みました
最初のコールの場合は 30,000 回線。
809
00:52:39,240 --> 00:52:44,120
回路数を調べてみます
最後の通話と重なっています。
810
00:52:44,120 --> 00:52:46,789
30,000...くそー。
811
00:52:46,789 --> 00:52:50,251
でも、私たちは彼を見つけます
何があっても。
812
00:52:50,251 --> 00:52:52,003
彼は本当に来られないのですか？
813
00:52:53,546 --> 00:52:54,422
大統領？
814
00:52:59,594 --> 00:53:00,595
すみません。
815
00:53:01,220 --> 00:53:01,929
それは何ですか？
816
00:53:07,727 --> 00:53:09,103
わかった。持続する。
817
00:53:10,479 --> 00:53:12,273
私たちは彼を釘付けにすることができます
次の電話で。
818
00:53:12,273 --> 00:53:15,193
仕事を辞めると約束します
今日は時間通りに。
819
00:53:29,749 --> 00:53:35,922
特定された被害者は、
39歳男性です...
820
00:53:35,922 --> 00:53:39,759
そして長官
チュ・ジンチョルさん。
821
00:53:39,759 --> 00:53:45,181
死傷者は見つかっていない
1回目と2回目の爆発で。
822
00:53:45,181 --> 00:53:49,685
負傷者はいなかった
同様に。
823
00:53:49,685 --> 00:53:53,147
落ちてくる車を見てみましょう
もう一度。
824
00:53:57,068 --> 00:53:58,402
死傷者なし
825
00:54:00,780 --> 00:54:01,572
どうやって?
826
00:54:10,915 --> 00:54:12,458
こんにちは？
827
00:54:12,458 --> 00:54:14,293
PARKがどこにあるのか知っていると思います。
828
00:54:14,293 --> 00:54:15,086
何？
829
00:54:15,086 --> 00:54:16,504
彼は橋を見ています。
830
00:54:16,504 --> 00:54:17,713
何を根拠に？
831
00:54:17,713 --> 00:54:21,759
死傷者は出なかった
最初の爆発で。
832
00:54:21,759 --> 00:54:24,011
それは偶然ではありません！
833
00:54:24,011 --> 00:54:25,805
信号機があります
麻浦大橋の上。
834
00:54:25,805 --> 00:54:29,141
つまり彼は吹っ飛んだということだ
車がなかった時代。
835
00:54:29,141 --> 00:54:30,643
彼は人を殺さなかった
わざと。
836
00:54:30,643 --> 00:54:31,644
しかし、彼はただそうしました
837
00:54:31,644 --> 00:54:34,522
彼は橋を爆破したばかりだ
注目を集めるために。
838
00:54:34,522 --> 00:54:37,483
もし彼が謝罪を得たら、
彼は吹かないよ！
839
00:54:37,650 --> 00:54:39,860
私は自分が正しいことを知っています！
840
00:54:39,860 --> 00:54:46,075
17サーキットから近くをチェック
麻浦橋を渡るとPARKがあります。
841
00:54:46,075 --> 00:54:46,909
持続する。
842
00:54:49,578 --> 00:54:50,663
おい、ユン！
843
00:54:50,663 --> 00:54:52,915
物事を報告するだけ
私たちが話したように。
844
00:54:54,709 --> 00:54:58,879
申し訳ありません。行動を宣言する
さらなる脅威を阻止するために彼に対して
845
00:54:58,879 --> 00:54:59,714
あなたは狂っていますか？
846
00:54:59,714 --> 00:55:02,842
人質が死ななければ、
警官は動かない。
847
00:55:02,842 --> 00:55:04,969
それを読まなければなりません
彼を捕まえるために！
848
00:55:04,969 --> 00:55:08,347
プレスバンで送ります
インタビューを受けるために。
849
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
何してるの！
850
00:55:11,309 --> 00:55:12,393
ばかじゃないの？
851
00:55:12,393 --> 00:55:14,562
パク船長？
まだここにいますか？
852
00:55:14,562 --> 00:55:18,399
あなたが何を引っ張ろうとしているのかはわかっています。
しかし、ここは私の縄張りです！
853
00:55:18,399 --> 00:55:21,527
長官が死去
あなたの時計に。
854
00:55:21,527 --> 00:55:24,196
探してみませんか
新しい仕事？
855
00:55:29,535 --> 00:55:30,202
持続する。
856
00:55:31,620 --> 00:55:33,914
パークが殺したらどうなるか
人質全員？
857
00:55:33,914 --> 00:55:36,375
あなたたちはそうではありませんか
それを待っていますか？
858
00:55:36,375 --> 00:55:38,044
電話に出てください！
859
00:55:38,044 --> 00:55:40,212
- 彼を通せ。
- 持続する。
860
00:55:40,212 --> 00:55:41,339
仕事をしてください。
861
00:55:41,339 --> 00:55:43,007
書かれていることを読んでください。
862
00:55:55,311 --> 00:55:56,270
ユン・ヨンファです。
863
00:56:02,109 --> 00:56:03,361
通話を続けましょう。
864
00:56:03,986 --> 00:56:05,905
橋を見てください。
865
00:56:05,905 --> 00:56:07,740
そんな長くは続かないよ。
866
00:56:07,740 --> 00:56:12,161
謝罪が得られれば、
全員を降参させます。
867
00:56:12,161 --> 00:56:13,913
忘れないで。
868
00:56:13,913 --> 00:56:16,499
人質は救われない。
ただ読んでください。
869
00:56:16,499 --> 00:56:17,875
CHA長官は無視してください。
870
00:56:17,875 --> 00:56:21,587
私たちは男たちを送り込んだ
そしてすぐに彼を見つけるでしょう。
871
00:56:21,587 --> 00:56:24,256
私たちがみんなを救います。
時間を稼ぎましょう。
872
00:56:30,471 --> 00:56:33,974
パークさん？
よく聞いてください。
873
00:56:36,769 --> 00:56:39,772
お願いした人は
本当に私たちのスタジオにいます。
874
00:56:39,772 --> 00:56:44,318
そして彼は謝罪する用意ができている。
875
00:56:44,318 --> 00:56:48,656
お詫びの気持ちを伝えておきます
合計すると。
876
00:56:48,656 --> 00:56:52,993
政府が決定した
あなたの要求をすべて受け入れること。
877
00:56:52,993 --> 00:57:00,292
彼は直接謝罪してあなたに治療してくれるでしょう
これ以上の犠牲者を出さないために公平に。
878
00:57:00,292 --> 00:57:02,711
ただし条件があります。
879
00:57:03,295 --> 00:57:04,296
あれは何でしょう？
880
00:57:05,965 --> 00:57:07,174
それは簡単です。
881
00:57:07,174 --> 00:57:13,681
彼らはその証拠を必要としている
あなたはテロ行為を止めるでしょう。
882
00:57:13,681 --> 00:57:18,936
あなたは降伏するだろうと言いました
謝罪の後。
883
00:57:18,936 --> 00:57:23,149
あなたが近くにいるのは知っています。
ぜひスタジオにお越しください。
884
00:57:23,149 --> 00:57:26,944
謝罪を聞きに来てください
個人的に。
885
00:57:26,944 --> 00:57:28,904
3分ほどお時間をいただきます。
886
00:57:28,904 --> 00:57:31,532
カメラの前に立ったら、
もう終わりだろうか？
887
00:57:31,532 --> 00:57:36,579
それは正しいです。
それはあなたの望むように終わります。
888
00:57:36,579 --> 00:57:40,416
どうしてそれを信じられるのでしょうか？
889
00:57:40,416 --> 00:57:44,003
最初に私に何と言ったんですか？
私を信頼しているから電話してくれたのですね。
890
00:57:44,003 --> 00:57:47,381
しかし、どうすればそれを信頼できるでしょうか？
891
00:57:47,381 --> 00:57:51,218
お金を受け取りましたか
それとも何か？
892
00:57:53,179 --> 00:57:54,054
許し？
893
00:57:54,054 --> 00:57:58,100
彼らが言っていることはそういうことだ
ニュースは全部本当ですか？
894
00:57:58,100 --> 00:58:00,936
明確に答えてください。
895
00:58:00,936 --> 00:58:04,356
私たちにはつながりがあります。
アンカーユン・ヨンファ？
896
00:58:04,356 --> 00:58:06,942
あなたは窮地に立たされています。
897
00:58:06,942 --> 00:58:09,695
お役に立ちたいと思っております。
大丈夫でしょうか？
898
00:58:09,695 --> 00:58:11,447
待って。これは誰ですか？
899
00:58:11,447 --> 00:58:13,365
アンカー イ・サンジンです
KTNの。
900
00:58:13,365 --> 00:58:21,332
信頼できるヒントを入手しました
あなたについての憶測について。
901
00:58:21,332 --> 00:58:28,422
脅迫電話を受けました
PARK からお客様に確認させていただきます。
902
00:58:28,422 --> 00:58:30,424
あなたは何について話しているのですか？
903
00:58:30,424 --> 00:58:32,051
いくつか質問してもいいですか？
904
00:58:32,051 --> 00:58:33,594
いいえ、質問はありません。
905
00:58:33,594 --> 00:58:36,680
このケースが欲しいです
それも早く解決するように。
906
00:58:36,680 --> 00:58:37,973
だから、質問しないでください。
907
00:58:37,973 --> 00:58:40,226
これを解決する必要があります。
908
00:58:41,602 --> 00:58:44,855
それは何ですか
これと関係があるのですか？
909
00:58:44,855 --> 00:58:46,941
評価のためにやってるの？
910
00:58:51,403 --> 00:58:52,571
これが私の最初の質問です。
911
00:58:52,571 --> 00:58:56,700
どのくらいいたのですか
夜のニュースのアンカー？
912
00:58:58,953 --> 00:58:59,912
彼に答えてください。
913
00:59:03,249 --> 00:59:05,376
質問に答えてください。
914
00:59:06,961 --> 00:59:09,547
それは5年間でした。
915
00:59:09,547 --> 00:59:11,340
5年2ヶ月
正確に言うと。
916
00:59:11,340 --> 00:59:15,928
先月、あなたは突然手に入れました
夜のニュースから追い出された。
917
00:59:15,928 --> 00:59:17,846
あなたは今オンになっています
ラジオ番組。
918
00:59:17,846 --> 00:59:22,101
それは間違いです。
自ら辞任しました。
919
00:59:22,101 --> 00:59:23,519
要約してみましょう。
920
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
私たちの情報筋によると...
921
00:59:25,104 --> 00:59:31,569
57ヶ月の間に
夜のニュースキャスターとして…
922
00:59:31,569 --> 00:59:35,447
寄付を受け取りました。
正しい？
923
00:59:35,447 --> 00:59:36,949
どのソース？
924
00:59:36,949 --> 00:59:39,618
答えてください、
「はい」または「いいえ」。
925
00:59:39,618 --> 00:59:43,289
質問させてください。
926
00:59:43,289 --> 00:59:45,040
誰があなたにファイルをくれたのか
見てるの？
927
00:59:45,040 --> 00:59:48,127
それを開示することはできません。
928
00:59:48,127 --> 00:59:48,961
それは私でした。
929
00:59:52,298 --> 00:59:56,635
私たちが望むことを言うなら、
私がカバーします。
930
00:59:57,469 --> 00:59:59,972
パークが捕まらなければ、
そうしますよ！
931
01:00:09,815 --> 01:00:10,649
パークさん？
932
01:00:10,649 --> 01:00:14,778
橋の上の人質たち
大きな危険にさらされています。
933
01:00:14,778 --> 01:00:18,032
時間がありません。
当面の問題に焦点を当てましょう。
934
01:00:18,032 --> 01:00:22,161
それで、あなたは賄賂を受け取ったと認めますか？
935
01:00:22,161 --> 01:00:23,245
続く。
936
01:00:23,245 --> 01:00:24,622
続けてみましょう。
937
01:00:24,622 --> 01:00:31,754
あなたは今年のジャーナリスト賞を受賞しました
昨年10月に受賞。
938
01:00:31,754 --> 01:00:35,132
しかし独占レポートは
あなたは...で勝ちました
939
01:00:35,132 --> 01:00:40,929
のものであることが明らかになった
当時の奥さん、イ・ジスさん。
940
01:00:41,889 --> 01:00:47,019
聞く必要はないよ
そんな根拠のない憶測。
941
01:00:48,354 --> 01:00:50,606
クソ！汚いゴミは切り捨てろ！
942
01:00:50,606 --> 01:00:52,566
物事を片付けます
ジスと一緒に。
943
01:00:52,566 --> 01:00:54,818
私があなたに命令したと彼女に伝えます
彼女の話を盗むために。
944
01:00:56,820 --> 01:01:04,203
大きくしたいなら、
あなたは私のように汚いことをしなければなりません。
945
01:01:06,497 --> 01:01:11,043
それが人生なのです。
私があなただったら、それを読むでしょう。
946
01:01:11,043 --> 01:01:16,298
チャンスをあげます
説明するために。
947
01:01:18,509 --> 01:01:21,011
質問に答えてください。
948
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
大統領が向かっています!
949
01:01:28,894 --> 01:01:30,646
ちょっと待ってください。
950
01:01:34,566 --> 01:01:35,275
すみません。
951
01:01:39,238 --> 01:01:43,742
彼は次のスタジオにいます。最高機密。
彼が現れるまで立ち止まってください。
952
01:01:48,497 --> 01:01:50,416
申し訳ございません。
お答えします。
953
01:01:51,333 --> 01:01:52,543
アンカーイ・サンジン?
954
01:01:52,543 --> 01:01:59,133
誤った噂を真実のように述べる
視聴率は視聴者を騙しているからです。
955
01:01:59,133 --> 01:02:01,343
視聴者がバカだと思うか？
956
01:02:01,343 --> 01:02:04,263
もう一度、はっきりとお答えします。
それは真実ではありません！
957
01:02:05,931 --> 01:02:09,810
あなたはそれらはすべて嘘だと主張します。
958
01:02:09,810 --> 01:02:11,770
それでは、お聞きします。
959
01:02:11,770 --> 01:02:16,358
なぜ物事を報告しなかったのですか
麻浦大橋が最初に爆発したのはいつですか?
960
01:02:17,151 --> 01:02:25,117
プロデューサー チョン・ヨンソク
「デイリートピック」が直接私たちに知らせてくれました。
961
01:02:26,827 --> 01:02:27,494
さて...
962
01:02:29,288 --> 01:02:32,207
私にはそう思えます...
963
01:02:32,207 --> 01:02:39,339
賄賂を受け取った元アンカー
そして妻の報告書を盗んだ…
964
01:02:39,339 --> 01:02:45,345
テロリストを通報しなかった
独占を得るために。
965
01:02:45,345 --> 01:02:47,723
それについて何かコメントはありますか？
966
01:02:52,478 --> 01:02:54,521
さて...
967
01:02:55,355 --> 01:02:59,902
視聴率はちょうど78％に達しました。
968
01:02:59,902 --> 01:03:02,905
しばらく飲みましょう。
969
01:03:02,905 --> 01:03:04,782
ニュースアンカーの契約は忘れてください。
970
01:03:20,756 --> 01:03:21,715
ユンさん？
971
01:03:23,175 --> 01:03:26,970
仮定します
あなたは私たちに答えをくれました。
972
01:03:26,970 --> 01:03:30,349
私たちはただ従っただけです
テロリストの要求。
973
01:03:30,349 --> 01:03:34,686
KTNはこれとは一切関係がありません。
974
01:03:34,686 --> 01:03:37,773
中には爆弾が入っている
ユン・ヨンファさんの耳。
975
01:03:37,773 --> 01:03:38,398
待って！
976
01:03:38,398 --> 01:03:39,316
パークさん！待って！
977
01:03:39,316 --> 01:03:43,695
これのクローンを作らなかっただろう、
彼のような人がニュースを正しく伝えていたら。
978
01:03:43,695 --> 01:03:44,655
以上がニュースです。
979
01:03:44,655 --> 01:03:48,450
待って！謝罪してもらいます！
私は誓います！
980
01:03:48,450 --> 01:03:51,203
あなた？あなたには権利がありません！
981
01:03:51,203 --> 01:03:53,288
彼はすぐ隣の部屋にいるよ。
982
01:03:55,541 --> 01:03:57,042
見て。
983
01:03:57,835 --> 01:04:01,380
見にくいです
私の携帯電話から...
984
01:04:01,380 --> 01:04:04,550
しかし、警察は私にテキストメッセージを送りました。
彼は隣の部屋にいます。
985
01:04:04,550 --> 01:04:06,677
それで、彼は今すぐに謝罪しますか？
986
01:04:06,677 --> 01:04:08,387
はい。今すぐ。
987
01:04:08,387 --> 01:04:11,223
彼はすぐに謝罪するでしょう。
988
01:04:14,852 --> 01:04:17,688
イ・ジスがスタンバイ中
麻浦橋にて
989
01:04:19,439 --> 01:04:21,692
いったい何が起こっているんだ！
990
01:04:21,692 --> 01:04:25,946
CHA長官は私たちに言わないでと言った。
彼女はそこにいるよ。
991
01:04:26,572 --> 01:04:28,115
橋の部分が沈みそう
992
01:04:31,285 --> 01:04:32,411
パークさん？
993
01:04:32,411 --> 01:04:35,873
麻浦大橋の人質たち
重大な危険にさらされています。
994
01:04:35,873 --> 01:04:38,041
私たちの記者は外出中です
現場で。
995
01:04:38,041 --> 01:04:42,588
調べてみましょう
何が起こっているのですか。
996
01:04:42,588 --> 01:04:44,214
イ・ジス記者？
997
01:04:44,965 --> 01:04:47,384
はい。麻浦大橋にいます。
998
01:04:50,846 --> 01:04:52,764
教えていただけますか
何が起こっているのですか？
999
01:04:52,764 --> 01:04:57,311
私たちのカメラが破損しました
二度目の爆発で。
1000
01:04:57,311 --> 01:05:00,606
報告しています
携帯電話で。
1001
01:05:00,606 --> 01:05:04,818
お詫び申し上げます
貧弱な映像。
1002
01:05:04,818 --> 01:05:11,700
現在民間人は16名
麻浦大橋の上に閉じ込められた。
1003
01:05:11,700 --> 01:05:17,831
ニュース速報を見ていたら、
国民は恐怖に震えている。
1004
01:05:17,831 --> 01:05:19,625
火傷を負っている人もいます...
1005
01:05:25,964 --> 01:05:30,761
重度の火傷を負った人
緊急に治療が必要な状態です。
1006
01:05:30,761 --> 01:05:33,221
イ・ジス記者。
1007
01:05:33,513 --> 01:05:37,142
大丈夫ですか？
1008
01:05:37,142 --> 01:05:46,026
私たちが乗っている橋のプレート
爆発の影響で15度傾いてしまいました。
1009
01:05:48,320 --> 01:05:51,239
そうのようです
画面上で。
1010
01:05:51,239 --> 01:05:56,411
傾きがひどくなってきた
時間とともに。
1011
01:05:56,411 --> 01:06:02,209
言うことはありません
どれくらい続くだろうか。
1012
01:06:02,209 --> 01:06:06,296
救助ヘリコプターもいるよ
頭上を飛んでいます。
1013
01:06:06,296 --> 01:06:11,134
しかし救援は出来ない
テロリストの同意なしに。
1014
01:06:13,095 --> 01:06:14,054
なるほど。
1015
01:06:15,597 --> 01:06:16,515
イ・ジス記者？
1016
01:06:17,349 --> 01:06:18,141
はい？
1017
01:06:22,604 --> 01:06:24,189
何もありません...
1018
01:06:24,189 --> 01:06:28,568
じっとして安全に過ごしてください
この試練が終わるまで。
1019
01:06:28,568 --> 01:06:31,279
大丈夫ですよ。
1020
01:06:31,279 --> 01:06:35,325
終わってくれることを願っています
ニュースも無事に。
1021
01:06:37,869 --> 01:06:39,162
ありがとう。
1022
01:06:39,830 --> 01:06:40,872
パークさん？
1023
01:06:40,872 --> 01:06:44,167
橋の上の人質たち
大きな危険にさらされています。
1024
01:06:44,167 --> 01:06:47,963
- 女性と子供たちに任せてください...
- 話題を変えるな！
1025
01:06:47,963 --> 01:06:50,382
謝罪はしない、彼らは全員死ぬ。
1026
01:06:50,382 --> 01:06:54,803
先ほども述べたように、
大統領は謝罪するだろう。
1027
01:06:54,803 --> 01:06:57,222
でも民間人が死んだら
1028
01:06:57,222 --> 01:06:59,558
もう終わりますよ！
謝罪はありません！
1029
01:06:59,558 --> 01:07:01,810
彼らは何も持っていない
これをどうするか！
1030
01:07:01,810 --> 01:07:03,854
あまり。
1031
01:07:03,854 --> 01:07:06,898
女性記者じゃないですか
あなたにとって重要ですか？
1032
01:07:09,192 --> 01:07:10,819
彼の居場所を突き止めました！
1033
01:07:10,819 --> 01:07:13,739
あなたが言ったように、
彼は橋を見ていた。
1034
01:07:13,739 --> 01:07:14,740
私たちの部下がそこに向かっている...
1035
01:07:14,740 --> 01:07:16,950
待ってください！じゃあ、彼は来ないんですか？
1036
01:07:16,950 --> 01:07:18,368
- パク氏を逮捕することが先決だ。
- でも人質は？
1037
01:07:18,368 --> 01:07:19,745
あと5分待ってください。
1038
01:07:19,745 --> 01:07:23,749
あと数分あれば十分です!
彼が来るって言ったよね！
1039
01:07:23,749 --> 01:07:27,210
謝罪しても保証はされない
人質の安全。
1040
01:07:27,210 --> 01:07:28,211
ユン・ヨンファさん！
1041
01:07:29,087 --> 01:07:31,673
はい、と話しています
警察。
1042
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
彼はもうすぐここに来るでしょう。
1043
01:07:34,134 --> 01:07:36,386
なぜ彼は来られないのか
そして謝罪しますか？
1044
01:07:36,386 --> 01:07:38,513
彼が来るって言ったよね！
くそ！
1045
01:07:47,814 --> 01:07:49,941
パークさん？
何してるの？
1046
01:07:49,941 --> 01:07:51,359
ヘリコプターを排除してください！
1047
01:07:51,359 --> 01:07:53,070
ゲームができると思いますか？
1048
01:07:55,280 --> 01:07:56,198
彼を連れて行きます。
1049
01:07:57,282 --> 01:07:58,825
まだ来ませんか？
1050
01:07:58,825 --> 01:08:00,285
見てますか？
1051
01:08:00,285 --> 01:08:02,579
よく聞こえていますね？
1052
01:08:02,579 --> 01:08:05,624
あなたはその人たちを殺しているのです！
1053
01:08:05,624 --> 01:08:06,500
注意深く観察してください。
1054
01:08:06,500 --> 01:08:08,293
待って！パークさん！お願いします！
1055
01:08:10,253 --> 01:08:16,676
大統領は依然として
登場する準備を進めています。
1056
01:08:16,676 --> 01:08:21,139
私たちは皆この困難な状況にいます
あなたと一緒に。
1057
01:08:21,139 --> 01:08:22,599
黙って目を閉じてください。
1058
01:08:24,976 --> 01:08:26,603
警官はどこへ行った？
1059
01:08:26,603 --> 01:08:28,772
彼女は彼を連れてくるって言ったんだ！
チェックしてみよう！急いで！
1060
01:08:28,772 --> 01:08:30,774
国全体が注目しています。
1061
01:08:30,774 --> 01:08:32,400
パクさん。
1062
01:08:32,400 --> 01:08:39,116
大衆へのアピール
謝罪してもらえるかもしれない。
1063
01:08:39,658 --> 01:08:43,912
そのためには、解放しなければなりません
人質もいる。
1064
01:08:45,497 --> 01:08:48,792
滞在します。
でも、女性には許可してください。
1065
01:08:48,792 --> 01:08:52,504
そして子供たちは救われます。
1066
01:09:00,804 --> 01:09:02,472
大丈夫。
1067
01:09:02,472 --> 01:09:05,183
女性とお子様のみとなります。
急いで！
1068
01:09:05,559 --> 01:09:09,980
パク・ノギュ、釈放に合意
人質の一部。
1069
01:09:09,980 --> 01:09:15,652
さあ、政府の出番だ
応じて行動を示すこと。
1070
01:09:16,987 --> 01:09:19,072
社長に聞きます
次のスタジオで。
1071
01:09:19,072 --> 01:09:20,699
時間がありません。
1072
01:09:20,699 --> 01:09:23,034
ぜひ一度お越しください
そして謝罪します。
1073
01:09:23,034 --> 01:09:27,247
繰り返します。
朴大統領は人質数名を解放した。
1074
01:09:27,247 --> 01:09:32,377
ご覧のとおり、ヘリコプター
救助に近づいています。
1075
01:10:07,120 --> 01:10:09,039
たった今...
1076
01:10:13,376 --> 01:10:24,429
救助隊の皆様にお願いです
水の上で…
1077
01:10:24,429 --> 01:10:29,893
早速検索を開始してください
墜落現場で。
1078
01:10:29,893 --> 01:10:30,769
お願いします...
1079
01:10:32,771 --> 01:10:35,899
生存者もいるはずだ。
1080
01:10:35,899 --> 01:10:38,318
誰もが救われると信じています。
1081
01:10:38,318 --> 01:10:39,569
急いでください。
1082
01:10:39,569 --> 01:10:44,950
改めて救助隊の皆様にお願いです
生存者の捜索を開始します。
1083
01:10:55,335 --> 01:10:56,127
パークさん？
1084
01:10:57,671 --> 01:10:59,214
これについてあなたは何と言いますか？
1085
01:11:00,966 --> 01:11:08,556
謝罪に関する話はやめてください
そして何かを言います。
1086
01:11:10,183 --> 01:11:11,142
ごめんなさい。
1087
01:11:17,482 --> 01:11:18,942
あなたは彼らを殺すつもりだった
とにかく！
1088
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
ある息子の...
1089
01:11:21,486 --> 01:11:26,533
ごめんなさい？
どうしてそんなことが言えるのでしょう！
1090
01:11:28,326 --> 01:11:33,373
これを始めました
この二つの言葉を聞くためだけに。
1091
01:11:33,373 --> 01:11:35,917
早く来いと言いました
崩れてしまうから。
1092
01:11:35,917 --> 01:11:42,090
救助に同意しました！
しかし、彼はどこにいるのでしょうか？
1093
01:11:43,550 --> 01:11:48,680
もう私の手から離れてしまったのです。
1094
01:12:46,112 --> 01:12:49,532
私はあなたを注視しています。
聞こえますか？
1095
01:12:52,494 --> 01:12:55,747
私は現場にいます。
パークを捕まえるつもりです。
1096
01:12:56,414 --> 01:12:57,415
よくやった。
1097
01:12:57,665 --> 01:13:04,089
イ・ジスについて何か聞いたら、
お知らせします。電話を切らないでください。
1098
01:13:04,089 --> 01:13:06,591
もう終わりです。
1099
01:13:19,312 --> 01:13:22,440
人質は死ぬ必要がありますか?
1100
01:13:22,440 --> 01:13:26,611
警察が発見したテロリスト
1101
01:13:26,611 --> 01:13:29,864
テロリストは、
撃墜されそうになる。
1102
01:13:29,864 --> 01:13:33,952
という脅威はありません
追加爆撃。
1103
01:13:33,952 --> 01:13:34,911
ユン・ヨンファさん？
1104
01:13:35,954 --> 01:13:38,706
私たちにとってはまだ終わりではありません。
1105
01:13:38,706 --> 01:13:42,794
カメラが私を撮影するためにここに来ています
捕まること。
1106
01:13:42,794 --> 01:13:48,049
しかし、私は持っています
別のお知らせ。
1107
01:13:48,049 --> 01:13:54,931
爆発するよ
この建物。
1108
01:13:54,931 --> 01:13:56,433
待って！持続する！
1109
01:13:58,518 --> 01:13:59,769
警察に通報します！
1110
01:13:59,769 --> 01:14:01,646
逮捕はやめろ！
1111
01:14:01,646 --> 01:14:03,106
また爆弾があります。
1112
01:14:03,106 --> 01:14:05,233
逮捕はやめろ！
1113
01:14:05,233 --> 01:14:05,817
こんにちは？
1114
01:14:05,817 --> 01:14:06,651
聞こえますか？
1115
01:14:06,651 --> 01:14:09,654
逮捕はやめるべきだ
すぐに！
1116
01:14:09,654 --> 01:14:11,614
今すぐ建物から出てください！
1117
01:14:11,614 --> 01:14:13,116
繰り返します！
1118
01:14:13,116 --> 01:14:16,202
即刻逮捕をやめろ！
1119
01:14:16,202 --> 01:14:17,787
建物から避難してください！
1120
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
テロリストは射殺される
1121
01:16:41,764 --> 01:16:43,600
すべての回線が混雑しています。
1122
01:16:45,852 --> 01:16:48,688
大部分の人質が救出
生存者は特定されています
1123
01:16:50,356 --> 01:16:51,899
JRタワーが崩壊
SNC ビルへ
1124
01:17:02,827 --> 01:17:03,703
こんにちは？
1125
01:17:03,703 --> 01:17:05,747
キム・サンモ秘書官です。
大丈夫ですか？
1126
01:17:06,873 --> 01:17:09,167
はい、大丈夫です。
1127
01:17:09,167 --> 01:17:10,543
とても心配でした。
1128
01:17:10,543 --> 01:17:14,130
救助隊
間もなく到着します。
1129
01:17:14,130 --> 01:17:17,258
報道陣に電話しましたか
それとも誰か？
1130
01:17:17,258 --> 01:17:18,259
いいえ。
1131
01:17:18,259 --> 01:17:20,178
他の誰とも話さなかったの？
1132
01:17:20,178 --> 01:17:21,846
いいえ、そうではありませんでした。
1133
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
時間がない、
だから手短に話します。
1134
01:17:25,266 --> 01:17:28,436
もうすぐ召喚されます
検察によって。
1135
01:17:28,436 --> 01:17:30,897
自分？なぜ？
1136
01:17:30,897 --> 01:17:32,357
他に選択肢はありません。
1137
01:17:32,357 --> 01:17:36,527
あなたの賄賂が公表されました。
1138
01:17:36,527 --> 01:17:41,032
告白文を読んでみてください
私たちはあなたのために準備しました。
1139
01:17:41,032 --> 01:17:44,702
待って！何の告白？
何を言っている？
1140
01:17:44,702 --> 01:17:45,745
まだわかりませんか？
1141
01:17:46,287 --> 01:17:48,998
恐怖は終わった。
それで、何が問題なのでしょうか？
1142
01:17:50,458 --> 01:17:54,962
国民は抗議してこう言うだろう
それは過剰な武力行使であった。
1143
01:17:54,962 --> 01:17:57,382
パク・ノギュさんが亡くなり、
それを回避することはできません。
1144
01:17:58,007 --> 01:18:01,052
彼の映像はない
後悔のあまりすすり泣く。
1145
01:18:02,095 --> 01:18:04,180
誰かが弾丸を受け取らなければなりません。
1146
01:18:04,180 --> 01:18:07,016
持続する。
1147
01:18:07,016 --> 01:18:13,189
それで、あなたとCHA長官
私の話が漏れてもいいですか？
1148
01:18:13,189 --> 01:18:17,610
大統領は謝罪しないだろうし、
それで私にすべてを投げ捨てるのですか？
1149
01:18:19,570 --> 01:18:20,405
キム秘書。
1150
01:18:20,405 --> 01:18:24,367
やった後は！
どうしてこんなことができるのでしょう！
1151
01:18:24,367 --> 01:18:26,619
それでも、あなたはお金を取りました。
1152
01:18:26,619 --> 01:18:30,748
あなたが私にくれたのよ！くそ！
1153
01:18:30,748 --> 01:18:34,585
君はもっとバカだよ
見た目よりも。
1154
01:18:34,585 --> 01:18:38,005
なぜそうしなかったのですか
CHA長官は何と言ったのですか？
1155
01:18:38,005 --> 01:18:40,925
テレビで謝罪しろと発言
そしてクソ。神経だ！
1156
01:18:40,925 --> 01:18:46,639
すべてを記録しました。
どこにでもこぼしてやるよ！
1157
01:18:48,099 --> 01:18:48,933
ほら、ユン。
1158
01:18:49,434 --> 01:18:52,395
誰でも信じられると思うよ
あなたは今？
1159
01:19:01,404 --> 01:19:04,782
ユン・ヨンファ缶
証拠を捏造して…
1160
01:19:04,782 --> 01:19:06,951
あるいは、逃走してください。
1161
01:19:06,951 --> 01:19:10,872
ということで、もうすぐ逮捕されるだろう
質問のため。
1162
01:19:10,872 --> 01:19:17,420
警察が捜索中です
テロリストを見つける手がかりを求めて。
1163
01:19:17,420 --> 01:19:20,840
しかし、手がかりはありません
まだ見つかっていない。
1164
01:19:41,486 --> 01:19:44,447
あなたは賢いですね。
そこで、一つ質問させていただきます。
1165
01:19:44,447 --> 01:19:47,575
捕まったら、
どれくらい持ちますか？
1166
01:19:47,575 --> 01:19:50,369
処刑されますよ。
1167
01:19:50,369 --> 01:19:53,247
関係ないよ
捕まったり殺されたりしたら。
1168
01:19:53,247 --> 01:19:56,501
でも物事を終わらせることはできない
このように。
1169
01:19:56,501 --> 01:19:59,170
倉庫
1170
01:20:00,171 --> 01:20:02,006
パークさん？
1171
01:20:02,006 --> 01:20:04,675
ニュースに戻ることができます。
1172
01:20:04,675 --> 01:20:09,931
大統領の謝罪を求めましょう。
お手伝いします。
1173
01:20:09,931 --> 01:20:15,478
彼は謝ってくれると思いますか？
とんでもない！
1174
01:20:15,478 --> 01:20:20,191
スイッチを押すと、
建物が倒れるでしょう。
1175
01:20:21,818 --> 01:20:22,819
パクさん…
1176
01:20:26,697 --> 01:20:30,701
私に何をしてほしいのですか？
1177
01:20:30,993 --> 01:20:37,959
それなら、どうしませんか
ここに来て話すだけですか？
1178
01:20:37,959 --> 01:20:40,169
彼がそうしないと分かっていたら、
なぜ電話したのですか？
1179
01:20:40,169 --> 01:20:41,838
私にはどんな力があるのでしょうか？
1180
01:20:41,838 --> 01:20:44,882
それは私のせいではありません
大統領は謝罪しないだろう。
1181
01:20:44,882 --> 01:20:48,886
教えて！
1182
01:20:48,886 --> 01:20:50,680
なぜ私が？
1183
01:20:50,680 --> 01:20:52,974
それでも、私は思った
あなたは違うでしょう。
1184
01:20:57,854 --> 01:21:00,147
皆さんも同じです。
1185
01:21:00,147 --> 01:21:02,650
だからこそあなたは死ぬのです。
1186
01:21:02,650 --> 01:21:09,198
じゃあ、そこに立ってあげるよ
そして自分自身で物事を終わらせる。
1187
01:21:15,329 --> 01:21:18,749
お願いします、パークさん…
1188
01:21:18,749 --> 01:21:21,085
お願いします...
1189
01:21:22,336 --> 01:21:24,755
私を殺さないでください！
1190
01:21:24,755 --> 01:21:27,091
お願いします、先生！
1191
01:21:27,091 --> 01:21:33,097
お願いします！お願いです！お願いします！
1192
01:21:33,097 --> 01:21:36,100
生きさせてください？
出してもらえますか？
1193
01:21:36,893 --> 01:21:38,811
そのままでいてください。
1194
01:21:38,811 --> 01:21:42,440
クソ野郎の下でうろたえる。
1195
01:21:42,440 --> 01:21:45,276
そうやって生きて、そして死ぬ。
1196
01:21:45,276 --> 01:21:48,279
5分ほどお時間をいただきます。
スクラム。
1197
01:21:49,530 --> 01:21:50,448
何？
1198
01:21:51,741 --> 01:21:54,118
あなたの爆弾は偽物です。
1199
01:21:55,161 --> 01:21:56,120
何？
1200
01:23:08,234 --> 01:23:10,194
たった今入ったこのニュース。
1201
01:23:10,194 --> 01:23:14,323
テロリストとして特定されたのは、
パク・ノギュは…
1202
01:23:14,323 --> 01:23:20,496
その際に死亡した労働者の一人
２年前に橋を補修したそうです。
1203
01:23:20,955 --> 01:23:23,958
1959年8月13日生まれ。
パクノキュ。これはあなたですよね？
1204
01:23:23,958 --> 01:23:26,377
ソウル出身のパク・ノギュです。
1205
01:23:26,377 --> 01:23:31,048
ソウル出身のパク・ノギュです。
私にも家族がいました。
1206
01:23:31,048 --> 01:23:32,341
そして元気に生きたいと願った。
1207
01:23:32,341 --> 01:23:36,971
じゃあ、そこに立ってあげるよ
そして自分自身で物事を終わらせる。
1208
01:23:48,274 --> 01:23:52,611
警察には手がかりがない
テロリストの正体について。
1209
01:23:52,611 --> 01:23:56,323
彼らは手がかりを探しています
テロリストの自宅の中。
1210
01:23:56,323 --> 01:24:06,584
警察はテロリストを主張する
工学に熟練しています。
1211
01:24:06,584 --> 01:24:12,465
調査
数週間かかる場合もあります。
1212
01:24:12,465 --> 01:24:19,472
二つの建物はこんな感じです
彼らは今にも崩壊するかもしれない。
1213
01:24:19,472 --> 01:24:26,604
誰もがそうしました
無事にSNCから避難。
1214
01:24:26,604 --> 01:24:30,775
でも言葉がない
ユンの行方について。
1215
01:24:33,944 --> 01:24:35,780
ユン・ヨンファです。
1216
01:24:36,447 --> 01:24:42,787
ここに爆弾が仕掛けられている
そして爆発寸前です。
1217
01:24:42,787 --> 01:24:46,874
でも、私はここにいるよ
このニュース速報を終了します。
1218
01:24:46,874 --> 01:24:52,463
今日、ある男がソウルを恐怖に陥れた
大統領に謝罪を求めた。
1219
01:24:53,297 --> 01:24:59,595
違法だけど、彼はやったと思った
謝罪を受ける理由。
1220
01:25:01,514 --> 01:25:04,475
しかし、私はただ考えを変えました。
1221
01:25:04,475 --> 01:25:06,268
ニュース速報です。
1222
01:25:06,268 --> 01:25:15,694
を装ったテロリスト
パク・ノギュがここで姿を現します。
1223
01:25:16,153 --> 01:25:21,033
彼が誰であっても、
私は彼を捕まえて殺します。
1224
01:25:22,451 --> 01:25:26,997
このニュースを見てください
最後まで。
1225
01:25:54,692 --> 01:25:55,860
あなたはいったい誰ですか！
1226
01:27:53,686 --> 01:27:55,771
パークノーキュー
1227
01:27:55,771 --> 01:27:58,065
パク・シヌ
1228
01:28:34,810 --> 01:28:35,644
あなたは誰ですか？
1229
01:28:37,229 --> 01:28:38,647
パク・ノギュさんの息子さんですか？
1230
01:28:51,535 --> 01:28:52,536
なぜそれをしたのですか？
1231
01:28:54,371 --> 01:28:57,041
あなたは私を信頼していませんでした
バットから！
1232
01:28:57,041 --> 01:28:58,792
どうして私にこんなことをしたの！
1233
01:29:01,378 --> 01:29:02,463
私の父は...
1234
01:29:05,215 --> 01:29:07,217
彼はあなたのニュースだけを見ていました。
1235
01:29:09,386 --> 01:29:10,304
理由を聞いてみると…
1236
01:29:13,057 --> 01:29:15,017
彼は、あなたは信頼できる、と言いました。
1237
01:29:16,268 --> 01:29:17,353
愚か者は...
1238
01:29:18,729 --> 01:29:22,816
彼は犬のように働いた
彼の一生はその後亡くなりました。
1239
01:29:23,734 --> 01:29:28,572
だから、謝罪が欲しかったんです
彼の名において。
1240
01:29:32,659 --> 01:29:37,206
謝るのはそんなに難しいですか？
1241
01:29:41,001 --> 01:29:42,002
さて...
1242
01:29:45,506 --> 01:29:46,715
私が持っているのはこれだけです。
1243
01:29:52,763 --> 01:29:58,060
テロリストが入ってる
31階のスタジオBです。
1244
01:30:20,290 --> 01:30:21,041
掴め！
1245
01:30:21,917 --> 01:30:22,918
私の手を掴んでください！
1246
01:30:24,628 --> 01:30:28,257
わかりました！
だから、私の手を握ってください！
1247
01:30:28,715 --> 01:30:33,554
あの野郎たちは微動だにしないだろう、
このまま死んだら！
1248
01:30:34,346 --> 01:30:35,848
何も変わりません！
1249
01:30:37,015 --> 01:30:38,767
やろうと決めたことはやりましょう！
1250
01:30:40,477 --> 01:30:43,814
お父さんみたいに死にたい！
1251
01:30:44,857 --> 01:30:45,983
掴め！
1252
01:31:28,984 --> 01:31:30,569
ごめんなさい！
1253
01:31:30,861 --> 01:31:35,532
彼らにとっては地獄だ。
代わりにお詫びをさせていただきます。
1254
01:31:35,824 --> 01:31:37,910
本当にごめんなさい。
1255
01:31:41,246 --> 01:31:43,248
ごめんなさい。
1256
01:32:58,156 --> 01:33:02,202
テロリストが銃撃される
1257
01:33:13,297 --> 01:33:14,464
繰り返します。
1258
01:33:14,464 --> 01:33:16,216
目撃したら殺してください。
1259
01:33:16,300 --> 01:33:21,138
ぞっとするものでした。
1260
01:33:21,138 --> 01:33:24,224
しかし、社長としては…
1261
01:33:24,224 --> 01:33:30,981
守るという固い選択をした
国民の自由と正義。
1262
01:33:30,981 --> 01:33:34,526
政府はそうしないだろう
テロリストと交渉する...
1263
01:33:36,778 --> 01:33:45,579
イ・ジス記者が死亡しているのが発見
1264
01:33:45,787 --> 01:33:49,833
我が軍は迅速に行動した
そして毅然とした行動。
1265
01:33:49,833 --> 01:33:54,129
その結果、
テロリストはその代償を払った。
1266
01:33:54,129 --> 01:33:57,174
テロリストの主張
嘘ばかりだった。
1267
01:34:22,324 --> 01:34:24,284
愛する国民の皆様…
1268
01:34:24,284 --> 01:34:28,997
サポートしてくれてありがとう
この件に関する私の決断。
1269
01:34:28,997 --> 01:34:32,959
今日、政府が勝利した
テロリストとの戦争。